Traduzione del testo della canzone Ontuva Eriksson - Tapio Rautavaara

Ontuva Eriksson (originale)

On kuollut ontuva Eriksson ja moni on hyvillään.
Ei enää puistojen porteille hän laahusta kerjäämään.
Monet kyllä itkulla saatetaan alas rauhaan kalmiston,
vaan sua ei itkenyt ainutkaan… Vai itkikö, Eriksson?
Ja nyt hän on puistonsa jättänyt, hän on saapunut taivaaseen.
Ei sisälle aivan, mut portille hän jäänyt on hattuineen.
Mene hiukan lähemmäs portteja, niin näät mitä luvattu on.
Voit itsekin mukaan toivoa… Vai voisitko, Eriksson?
Ei moista juhlaa nähnyt hän ole koskaan päällä maan.
He nyt Luojan edessä näyttävät, miten hyviä hurskaat on.
Ja hattusi neuvoilla täyttävät… Se riittääkö, Eriksson?
Tuli ilta vihdoin taivaaseen ja portteja suljettiin.
Ihan edessä miehen ontuvan ja avainta kierrettiin.
Maan päällä tämän jo kokea sait.
Se osasi ollut on.
Ja osasi myöskin on olla vait'… Vai onkohan, Eriksson?
Mies ontuu ääneti muurin taa ja nuttunsa turviin käy.
Tänä yönä sada ei ainakaan ja poliiseja ei näy.
Paras takana taivaan porttien sinun varmaan olla on.
Olis liikaa musiikki harppujen… Vai oiskohan, Eriksson?

Ontuva Eriksson (traduzione)

Eriksson è morto e molti sono felici.
Non più ai cancelli del parco, si trascina a mendicare.
Molti piangeranno per far crollare la pace del cimitero,
ma Sua non ha pianto neanche uno... O hai pianto tu, Eriksson?
E ora ha lasciato il suo parco, è venuto in paradiso.
Non proprio dentro, ma al cancello è rimasto con il cappello.
Avvicinati un po' ai cancelli e vedrai cosa è promesso.
Puoi sperare per te stesso... Potresti, Eriksson?
Non ha mai visto una tale festa sulla terra.
Ora mostrano davanti al Creatore quanto sono buoni i giusti.
E i tuoi cappelli con i consigli si incontreranno... È abbastanza, Eriksson?
La sera finalmente venne in paradiso e i cancelli furono chiusi.
Proprio di fronte all'uomo che zoppicava e la chiave veniva girata.
Lo hai già sperimentato sulla terra.
Quella parte era.
E la tua parte è anche tacere '... O è, Eriksson?
L'uomo zoppica silenziosamente dietro il muro e il suo grido va al sicuro.
Stanotte almeno non pioverà e non si faranno vedere i poliziotti.
Il meglio dietro le porte del paradiso che probabilmente avrai è.
Sarebbe troppa musica per le arpe... O giusto, Eriksson?