Traduzione del testo della canzone Rosvo-Roope - Tapio Rautavaara

Rosvo-Roope (originale)

Jos täytätte mun lasini
Niin tahdon kertoa
Surullisen tarinan
Joll' ei oo vertoa
Se on laulu merirosvosta
Roope nimeltään
Hän sydämiä särki
Missä joutui kiertämään
Hän kaunis oli kasvoiltaan ja nuori iältään
Ja opetuksen saanut oli
Omalta isältään
Vaan tyttö jota lempi
Hän oli petturi
Ja siksi tuli Roopesta
Nyt julma ryöväri
Viel' Itämeren rannikot ne Roopen muistavat
Ja naiset Pietarinkin vielä päätään puistavat
Ja Suomenlahden kaupungit
Tuns' Roope ryövärin
Ja suuri oli pelko
Vielä Kokkolassakin
Ei neito Viron rannikon
Unhoita milloinkaan
Kun Rosvo-Roopen kanssa hän joutuin kapakkaan
He söivät mitä saivat
Ja joivat tuutingin
Ja tyttö poltti sydämens'
Mut Roope sikarin
Ei tiennyt impi Oolannin
Kuink' oli laitansa
Kun Rosvo-Roope pestäväks vei
Hälle paitansa
Yks nappi oli irti, hän ompeli sen kiin
Ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin
Sai Roope viimein palkkansa
Hän on nyt Suomessa
Ja jossain jokivarressa lie lossivahtina
Hän lesken eessä nöyrtyi
Ja joutui naimisiin
Ja sillä lailla Rosvo-roope hiljaa hirtettiin

Rosvo-Roope (traduzione)

Se riempi il mio bicchiere
Questo è quello che voglio dire
Una storia triste
Altrimenti
È una canzone su un pirata
Roope ha chiamato
Gli ha spezzato il cuore
Dove dovevo andare in giro
Era bella di viso e giovane di età
E gli era stato insegnato
Dal proprio padre
Ma la ragazza che ami
Era un traditore
Ed è per questo che è venuto da Roope
Ora un ladro crudele
Le rive del Mar Baltico ricordano ancora Roopen
E le donne stanno ancora scuotendo la testa a San Pietroburgo
E le città del Golfo di Finlandia
La rapina alla cordata di Tuns
E grande era la paura
Anche a Kokkola
Non una fanciulla sulla costa estone
Non dimenticare mai
Quando con Rosvo-Roope è entrato in una taverna
Hanno mangiato quello che hanno
E bevuto un ciuffo
E la ragazza le ha bruciato il cuore '
Sigaro Mut Roope
Non conoscevo l'impi Oolann
Come era
Quando Rosvo-Roope ha fatto il bucato
Indossa la sua maglietta
Un bottone è stato rilasciato, lo ha cucito addosso
E allo stesso tempo ci cucì il suo cuore
Roope è stato finalmente pagato
Ora è in Finlandia
E da qualche parte lungo il fiume giacciono come guardia dei traghetti
Si umiliò davanti alla vedova
E si è sposato
E così Rosvo-Roope è stato tranquillamente impiccato