Testi di Kayıp - Tarkan

Kayıp (originale)

Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar
Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
«yolun açık olsun» demek isterdim
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp
Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar;
dualar, dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle
Yarım kalan bir hikâyeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu…
Serseri bir rüzgâr gibi estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu!
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgili!
Kendine iyi bak en sevgili!

(traduzione)

Le nuvole sono dipinte di un nero triste
Queste dolci piogge piangono per entrambi
La mia speranza è andata, i tempi stanno passando
Signore della separazione, servo noi amanti
Le tue mani sono lasciate nel mio palmo
Era un timido uccello ferito
Svolazzò via da un amore perduto
Vorrei dire "buona fortuna"
La mia gola è annodata, le mie parole sono perse
Non amerò mai più nessuno nella mia vita
Perché il mio cuore è perso in questo corpo
Gli angeli scenderanno dai cieli bianchi
Ti proteggono;
preghiere, auguri
E sono nella terra lontana di questo amore
Mi lascio trasportare ogni giorno dal tuo desiderio
Siamo una storia incompiuta ora con te
Percorriamo strade separate
Questa è vita…
Hai soffiato come un vento canaglia ora lontano
Vivo con una rosa pallida nel petto da anni
Questo è vivere!
dormire in notti separate
Ci svegliamo per separare le mattine d'ora in poi
scambiando per amore
Invano ci consoliamo in altre pelli
E ci facciamo male in segreto
Sappilo sempre
Conservo il posto migliore nella tua memoria
Nel mio giardino del cuore depredato
Con fili di tristezza tra i capelli
Con il sole che cade nei miei occhi
Ti aspetto sempre in questa città
Che tornerai un giorno
Abbi cura di te, caro!
Abbi cura di te, carissimo!