Traduzione del testo della canzone Beni Çok Sev - Tarkan

Beni Çok Sev (originale)

Bir kavga nasıl da hoyrat,
Savaşırken savrulurken büyüttü hayat,
Ben sensiz yapayalnızdım,
Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım,
Bir vurgundu geçtiğim yollar,
Düşe kalka yaşanır mı öğretir yıllar,
Ben sensiz her şeye sustum,
Koca dünya dönüyordu içinde yoktum,
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Tut elimden beni çok sev
Kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev
Bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Bir sabahsız geceydi gönlüm
Gün misali gözlerinde güneşi gördüm
Bir dertli rüzgardım estim
Umudum sen, huzurum sen yeniden doğdum
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme

Beni Çok Sev (traduzione)

Quanto è feroce il duello che ci scava dentro,
La vita, tra le sue bufere, m’ha forgiato lottando,
Io senza te ero isola tra le ombre,
Avevo pane e fonte – ma d’amore morivo assetato,
Le strade attraversate, fendenti di rapina,
Gli anni insegnano: si vive inciampando tra spine,
Senza te sono rimasto muto su tutto il creato,
Il vasto mondo ruotava – io, smarrito, scordato.
Trovare il tuo amore è stato un viaggio d’anni,
Benvenuta al mio cuore: il destino mi ha sorriso tra gli inganni.
Stringimi la mano, amami d’una passione profonda, non lasciarmi disperso,
Se l’amore dev’esserci, sia cenere e fuoco eterno, non fiore del giorno perso,
Nei giorni di sole e in quelli di tempesta,
Nascondimi, dolce, nel tuo petto che resta,
Tu sei balsamo e miele versato in questo cuore stanco,
Non lasciarmi mai, non farmi straniero al tuo fianco.
Stringimi la mano, colmami d’infinita tenerezza,
Non donarmi a nessuno, fa’ che sia la mia salvezza.
Se amerai, che sia per l’intera vita intera,
Non amare per l’oggi: sia la notte sincera.
Nei giorni di gioia e nelle ore cupe,
Nascondimi lì, dove il tuo petto più forte batte,
Sei medicina e luce per questo cuore inquieto,
Non lasciarmi mai, tienimi nel tuo segreto.
Il mio cuore era notte senza alba,
Un’eco d’aurora, il sole l’ho visto nei tuoi occhi di fiamma.
Fui vento dolente, sospiravo tra i rovi del tempo,
Tu, mia speranza, mia pace, da te sono nato, risorto al momento.
Ci sono voluti anni a scoprire il calore del tuo amore,
Benvenuta al mio cuore: il destino infine mi sorride nel suo fulgore.
Prendi la mia mano, amami tanto, non lasciarmi al vento,
Se devi amare, sia amore d’eternità, non d’un giorno soltanto