Traduzione del testo della canzone Вогник - Банги Хэп

Вогник (originale)

Тупо сиджу — задивляюся в цю даль,
Котра нікуди не веде, який жаль,
Який жаль, що все промине,
Який жаль… Та ще тримає мене
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Нема сенсу тут, нема сенсу в цих словах.
Хочеться сказати, та лишається лише страх.
Заплющуй очі, роздивляйся ті сни,
Про котрі ти так мріяв — дадуть спокій лише вони.
Фігаро, Фігаро, Фігаро, Фігаро — тут, Фігаро — там.
Бігаю тут, бігаю там по по кутам…
Ілюзія вдачі, непомітний штрих,
Поворот моєї долі, та ніби-то не встиг
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Розумію все, розумію всіх.
Але маю що сказати, поки ще не встиг
Дійти туди…
Куди?!
Туди, куди ріка тече
І берег скаже, ніби припече:
Заплющи очі - буде все…
Що все?!
Все те, чого хотів…
А може ні, може трохи…
І важкі та довгі роки
Запалають, як малесенькі вогні,
Котрі є в далині, в далині…
Так далеко від вас, так далеко від нас…
І я не знаю чим зайняти свій майбутній час…
Мене розіб'є апатія, і щось я так заслаб…
Краще я заплющу очі, аби без завад
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише іти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Хочеться, хочеться, хочеться, звичайно, хочеться!
Хочеться тобі й мені, та може все владнається!
Віднайти себе, зрозуміти життя —
Може в ньому є сенс наступного дня?
Тупо все!
Тупо все лишає, тупо відлітає
І пісні зникають, та час проминає.
Заплющу очі та полечу далеко,
За ті хмари, де так легко!
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме
І мороз поза плечами
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.

(traduzione)

Mi siedo stupidamente - fisso a questa distanza,
Che non porta da nessuna parte, che peccato
Che peccato che tutto passi,
Che peccato... Sì, mi tiene ancora
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.
Non c'è senso qui, non c'è senso in queste parole.
Voglio dire, ma rimane solo la paura.
Chiudi gli occhi, guarda quei sogni,
Quelli che hai sognato così tanto - solo loro daranno pace.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro - qui, Figaro - là.
Corro qui, corro lì negli angoli...
Illusione di temperamento, tocco impercettibile,
Il turno del mio destino, ma in qualche modo non ha avuto il tempo
Arriva dove l'anima chiama,
Vai dove qualcuno mi sta aspettando.
Ripeto la stessa cosa
E il gelo sulle sue spalle,
Non resta che andare dove:
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.
Capisco tutto, capisco tutti.
Ma ho ancora qualcosa da dire
Arriva lì...
In cui si?!
Dove scorre il fiume
E la riva dirà, come bruciante:
Chiudi gli occhi, tutto sarà...
Che cosa succede ?!
Tutto quello che volevo...
O forse no, forse un po'...
E anni difficili e lunghi
Si accendono come piccole luci,
Che sono a valle, a valle...
Così lontano da te, così lontano da noi...
E non so cosa fare con il mio tempo futuro...
L'apatia mi spezzerà, e io sono così debole щось
Farei meglio a chiudere gli occhi così non posso mettermi in mezzo
Arriva dove l'anima chiama,
Vai dove qualcuno mi sta aspettando.
Ripeto la stessa cosa
E il gelo sulle sue spalle,
Non resta che andare dove:
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.
Voglio, voglio, voglio, certo, voglio!
Tu ed io lo vogliamo, ma forse tutto si risolverà!
Trova te stesso, comprendi la vita -
Forse ha senso il giorno dopo?
Stupido tutto!
Stupidamente tutto se ne va, stupidamente vola via
E le canzoni scompaiono, e il tempo passa.
chiuderò gli occhi e volerò via,
Per quelle nuvole dove è così facile!
Arriva dove l'anima chiama,
Vai dove qualcuno mi sta aspettando.
Ripeto la stessa cosa
E il gelo sulle sue spalle
Non resta che andare dove:
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.
Luce di luce, luce di speranza,
La luce che mi conduce ai miei sogni.
Sogni privi di conoscenza,
Perché non ci sono domande.