Traduzione del testo della canzone I'm Getting Ready - Tasha Cobbs Leonard, Nicki Minaj

I'm Getting Ready (originale)

Eyes haven’t seen
And ears haven’t heard
The kind of blessings
The kind of blessings
That’s about to fall on me, whoa
'Cause victory is here
Kick defeat out the door
God’s doing a new thing, yeah
Get ready for overflow
'Cause I’m getting ready
(I'm getting ready to see)
Something I’ve never seen
(Something I’ve never seen)
Prophesy over your life say
(I'm getting ready to see)
Something I’ve never seen
Saying I’m getting ready
(I'm getting ready to see)
Something I’ve never seen
(Something I’ve never seen)
Say it again
I’m getting ready
(I'm getting ready to see)
Something I’ve never seen
(Something I’ve never seen)
Let’s say it together
Eyes haven’t seen, no
(Eyes haven’t seen)
Come on say it,
And ears haven’t heard
(Ears haven’t heard)
What?
The kind of blessing
The kind of blessing
That’s about to fall on me
Sing victory is here
(Victory is here)
It kick defeat out the door
(Defeat out the door)
God’s doing a new thing
Get ready
(Get ready for overflow)
Now throw your hands up y’all
Saying I’m getting ready
(I'm getting ready to see)
Something I’ve never seen
I’m getting ready
(I'm getting ready to see)
God’s about to blow my mind
Something I’ve never seen
(Something I’ve never seen)
Say, I’m getting ready
(I'm getting ready to see)
Oh yes I am
Something I’ve never seen
(Something I’ve never seen)
It’s bigger than I can imagine
(I'm getting ready to see)
Something I’ve never seen
(Something I’ve never seen)
Yo, aye yo, beach house vibes maneuver the jet ski
'Cause-'cause I serve the God that parted the red sea
Multi-million dollars commercials for Pepsi
From food-stamps to more ice than Gretzky
I don’t gotta talk the Lord defends me
I watch them all fall for going against me
'Cause me and all my angels shot the devil up
While you was trying to pull me down I leveled up
I leveled up twice, I leveled up three times
He tapped 'em and told 'em «she's mine»
So even when I cried I knew I’d be fine
Prepare for a miracle blessing in these times
Now praise Him, raise Him, name it, claim it
Every tongue that rises up against me, shame it
I breathe success in and out my lungs
I got the power of life and death coming out of my tongue
You gotta move a little bit with that
Say it again saying
It’s about …
Now somebody raise it
Say I’m getting ready (I'm getting ready)
Ready for overflow (ready for overflow)
It’s real easy, somebody declare it
Say I’m getting ready (I'm getting ready)
What are you ready for? (ready for overflow)
Say it again,
Say I’m getting ready (I'm getting ready)
Ready for overflow (ready for overflow)
It’s about to be running over in my life, yeah (I'm getting ready)
Ready for overflow (ready for overflow)
Say oh I’m ready (oh I’m ready)
Are you ready for overflow? (ready for overflow)
Say yes I’m ready (yes I’m ready)
Ready for overflow (ready for overflow)
Say ready for overflow (ready for overflow)
You are to declare it over yourself
Say ready for overflow (ready for overflow)
Declare it over your finances
Say ready for overflow (ready for overflow)
Healing in my body, I’m ready (ready for overflow)
I’m in the right position, I’m ready (ready for overflow)
I’m gonna stay here at Your feet 'cause I’m ready (ready for overflow)
I’m ready (ready for overflow)
Oh-oh, yes I’m ready (ready for overflow)
I’ll say it again, I’m still ready (ready for overflow)
Oh yes I’m ready (ready for overflow)
God, you can blow my mind, I’m ready (ready for overflow)
Lord, you can blow my mind, I’m ready (ready for overflow)
Sing I’m getting ready (I'm getting ready)
Ready for overflow (ready for overflow)
Say I’m getting ready (I'm getting ready)
Ready for overflow (ready for overflow)
Say yes I’m ready (yes I’m ready)
God, you can blow my mind
'Cause eyes haven’t seen
Ears haven’t heard
The kind of blessings
The kind of blessings
That’s about to fall on me
'Cause victory is here
It put defeat out the door
God’s doing a new thing
A brand-new thing
I’m ready for overflow
God’s doing a new thing
Get ready for overflow
Yea I’m talking to you,
I’m talking to you
God’s doing a new thing
Get ready for overflow
You’ve been waiting
You’ve been praying
You’ve been pressing
You’ve been fasting
God’s doing a new thing
Get ready for overflow
I’m getting ready to see
Something I’ve never seen
I’m getting ready to see
Something I’ve never seen

I'm Getting Ready (traduzione)

Occhi mai sazi di visione non hanno sfiorato il prodigio,
E orecchie rimaste mute alle voci dell’aurora,
Benedizioni di una razza sconosciuta,
Benedizioni come semi d’ambra nelle mani chiuse,
Stanno per piovermi addosso — battito che rovescia la notte.
Perché la vittoria si erge come stendardo tra le soglie,
Scaccio la disfatta: bestia selvatica dalla mia porta,
Dio tesse novità tra i miei giorni, sì,
Preparatevi: la coppa traboccherà come fonte d’alabastro.
Perché io mi vesto di attesa, seta sul petto,
(Mi vesto d’attesa per vedere,)
Qualcosa che l’occhio non ha mai raccolto negli orti del visibile,
(Qualcosa che l’occhio non ha mai raccolto)
Profetizza sulla tua vita, pronuncia l’alba,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
Ciò che non ha varcato mai la mia soglia,
Ripeto: sono pronta,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
Ciò che non ha varcato mai la mia soglia,
(Qualcosa mai nato negli occhi)
Pronuncialo ancora —
Sono pronta a varcare la soglia,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
L’inedito, la gemma che mai ho raccolto
(Qualcosa che l’occhio non ha mai raccolto)
Diciamolo insieme come un’acqua che si alza,
No, occhi non hanno toccato questo giorno,
(Occhi mai sazi di visione)
Dillo, coraggio,
Né orecchie hanno colto la voce che spira dalle nuvole,
(Orecchie mai sveglie al prodigio)
Cosa?
Dono di un altro secolo,
Dono di un’altra stagione,
Pronto a planare su me come pioggia d’aprile,
Canta: la vittoria si annida qui,
(Vittoria già qui, tra noi)
Ha scacciato la disfatta — pallido ospite — dalla soglia,
(Disfatta via dalla porta)
Dio tesse novità in questa trama,
Prepartevi: l’aria si fa coppa colma,
(Pronti per il trabocco)
Ora alzate la mano, arresa alla luce,
Ripeto: sono pronta,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
Ciò che l’occhio non conosce,
Mi preparo,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
Dio sta per sparigliare i miei pensieri,
Qualcosa che mai ho tenuto fra le dita,
(Qualcosa che mai ho tenuto fra le dita)
Dì: sono pronta,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
Oh sì, lo sono,
Un inedito, segreto negli occhi del tempo,
(Qualcosa che mai ho tenuto fra le dita)
È più vasto di quanto il cuore possa abbracciare,
(Mi vesto d’attesa per vedere)
Qualcosa che mai ho tenuto fra le dita,
(Qualcosa che mai ho tenuto fra le dita)
Yo, yo… casa di sabbia e vento, scivolo sulla pelle d’acqua col mio destriero marino,
Perché servo il Dio che spaccò il mare come un sigillo d’argento,
Spot da milioni per Pepsi — il mio nome inciso sulla superficie effimera,
Dai buoni pasto all’algida gloria di più ghiaccio di Gretzky,
Non serve che io parli: il Signore mi è scudo e ombra,
Li guardo cadere — chi mi ha sfidato — come pioggia sull’arida terra,
Io e le mie schiere d’angeli abbiamo ferito il diavolo d’aurora,
Mentre volevi trascinarmi nel fango, io salivo scala di stelle.
Salivo due volte, tre volte, ogni volta più in alto nel vento,
Li ha sfiorati e ha sussurrato: «Lei è mia» come sigillo sacro,
Anche nel pianto sapevo: la tempesta sarebbe passato oltre,
Prepara il cuore a un miracolo spalancato in quest’epoca inquieta.
Ora lodalo, innalzalo, pronuncialo e reclamalo,
Ogni lingua che mi maledice, portala a vergogna come polvere al vento,
Respiro successo: miele e fuoco che riempie i polmoni,
Ho nelle labbra la scintilla che dà la vita o la dissolve,
Occorre muoversi al ritmo, danzare con la promessa,
Ripetilo:
Sta per…
Ora alza la voce come fiaccola,
Dì: sono pronta (sono pronta),
Pronta a traboccare (pronta a traboccare),
È facile: qualcuno lo proclami,
Dì: sono pronta (sono pronta),
A cosa sei pronta? (pronta a traboccare),
Ripetilo ancora,
Dì: sono pronta (sono pronta),
Pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Sta per traboccare nei miei giorni come piena d’estate (sono pronta),
Pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Dì: oh sono pronta (oh sono pronta),
Sei pronta per il trabocco? (pronta a traboccare),
Dì sì, sono pronta (sì, sono pronta),
Pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Dì: pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Devi dichiararlo sulla tua pelle,
Dì: pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Pronuncialo, che tocchi anche i tuoi tesori,
Dì: pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Guarigione nel mio corpo: io sono pronta (pronta a traboccare),
Sono nel luogo giusto, sono pronta (pronta a traboccare),
Resto ai tuoi piedi, radice nella terra, io sono pronta (pronta a traboccare),
Sono pronta (pronta a traboccare),
Oh, sì, sono pronta (pronta a traboccare),
Lo ripeto, sono ancora pronta (pronta a traboccare),
Oh sì, sono pronta (pronta a traboccare),
Dio, puoi sconvolgere la mia mente, sono pronta (pronta a traboccare),
Signore, puoi sconvolgere la mia mente, sono pronta (pronta a traboccare),
Canta: sono pronta (sono pronta),
Pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Dì: sono pronta (sono pronta),
Pronta a traboccare (pronta a traboccare),
Dì: sì, sono pronta (sì, sono pronta),
Dio, puoi sconvolgere la mia mente,
Perché occhi non hanno visto,
Orecchie non hanno ascoltato,
Benedizioni come grappoli celati nella nebbia,
Benedizioni come lampi che fendono l’inverno,
Stanno per riversarsi su me come pioggia invocata,
Perché la vittoria si accampa qui,
E ha cacciato la disfatta da ogni soglia,
Dio tesse novità tra le fibre del giorno,
Qualcosa di assolutamente nuovo — fiore che non ha nome,
Sono pronta a traboccare,
Dio tesse novità fra le vene del tempo,
Preparatevi a traboccare,
Sì, parlo con te,
Parlo con te,
Dio tesse novità tra le vene del tempo,
Preparatevi a traboccare,
Hai atteso come chi veglia una stella,
Hai pregato seminando notti,
Hai premuto avanti, marea contro la riva,
Hai digiunato, assetata del giorno,
Dio tesse novità fra i tuoi giorni come oro liquido,
Preparatevi a traboccare,
Io mi preparo a vedere
Ciò che gli occhi non hanno mai cullato,
Io mi preparo a vedere
Ciò che gli occhi non hanno mai cullato