Traduzione del testo della canzone Hard Like a Rock - Tattoo Rodeo

Hard Like a Rock (originale)

When I was only 17 I thought I knew it all
But little did I know that I was headed for a fall
Daddy tried to tell me, boy you wanna be a man
Gotta know when to walk and when to make a stand
Gotta be hard like a rock and roll like a rollin' stone
Hit it boys… yeah…that's right
Show up two minutes late for my dead end job
Got a boss who’s on the take and I think I’m being robbed
Layin' down the law to me like Moses on the hill
I don’t mind tellin' you, I think I’ve had my fill
I don’t have to take it
I don’t have to take it from you, oh no no
I don’t have to take it
I tell you what I’m gonna do
I’m gonna be hard like a rock
Roll like a rollin' stone
I said I’m gonna be hard like a rock
Roll like a rollin' stone, yeah
Headin' out early, thought I’d put up with the worst
Lord I shoulda known better, shoulda called home first
What did I see when I opened up the door
My baby and another man doin' it on the floor
I ain’t gonna take it
I ain’t gonna take it from you, even if you want me to
I ain’t gonna take it
I tell you what I’m gonna do
I’m gonna be hard like a rock
Roll like a rollin' stone
Hard like a rock
Roll like a rollin' stone, yeah
Gonna drink from the well, till the river runs dry
Reach for the stars till the day that I die
And when I’m lookin' for fun
I’m gonna rock until I run
When I was only 17 I got some good advice
If you think you know it all boy, you best be thinkin' twice
Daddy tried to tell me, boy you wanna be a man
Gotta know when to walk and when to make a stand
Gotta be hard, I gotta roll
Hard like a rock
Roll like a rollin' stone
Hard like a rock
Roll like a rollin' stone
Hard like a rock
Roll like a rollin' stone
Hard like a rock
I gotta roll, roll
Yeah, on my own
Gonna drink from the well, till the river runs dry
Reach for the stars till the day that I die
And when I’m lookin' for fun
I’m gonna rock until I run

(traduzione)

Quando avevo solo 17 anni pensavo di sapere tutto
Ma non sapevo che stavo per cadere
Papà ha cercato di dirmi, ragazzo, vuoi essere un uomo
Devo sapere quando camminare e quando prendere posizione
Devo essere duro come un rock and roll come un sasso rotolante
Colpisci ragazzi... sì... esatto
Presentarsi con due minuti di ritardo per il mio lavoro senza uscita
Ho un capo che è in attacco e penso di essere derubato
Imporre la legge per me come Mosè sulla collina
Non mi dispiace dirtelo, penso di aver fatto il pieno
Non devo prenderlo
Non devo prenderlo da te, oh no no
Non devo prenderlo
Ti dico cosa farò
Sarò duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante
Ho detto che sarò duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante, sì
Uscire presto, pensavo di aver sopportato il peggio
Signore, avrei dovuto saperlo meglio, avrei dovuto chiamare prima a casa
Cosa ho visto quando ho aperto la porta
Il mio bambino e un altro uomo lo fanno sul pavimento
Non lo prenderò
Non lo prenderò da te, anche se vorrai che lo faccia
Non lo prenderò
Ti dico cosa farò
Sarò duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante
Duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante, sì
Berrò dal pozzo, finché il fiume non si prosciugherà
Raggiungi le stelle fino al giorno in cui morirò
E quando cerco divertimento
Farò rock finché non scapperò
Quando avevo solo 17 anni ho ricevuto dei buoni consigli
Se pensi di sapere tutto, ragazzo, è meglio che ci pensi due volte
Papà ha cercato di dirmi, ragazzo, vuoi essere un uomo
Devo sapere quando camminare e quando prendere posizione
Devo essere duro, devo rotolare
Duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante
Duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante
Duro come una roccia
Rotola come una pietra rotolante
Duro come una roccia
Devo rotolare, rotolare
Sì, da solo
Berrò dal pozzo, finché il fiume non si prosciugherà
Raggiungi le stelle fino al giorno in cui morirò
E quando cerco divertimento
Farò rock finché non scapperò