Traduzione del testo della canzone Алёшка Кудряшов - Татьяна Буланова

Алёшка Кудряшов (originale)

Напрасно говорят, напрасно говорят, что нет любви на свете до могилы.
Алёшка Кудряшов на зависть всех девчат Алёнку называл своею милой.
Её он обнимал и нежно целовал, по вечерам ей назначал свидания.
Но райвоенкомат на флот его призвал, как гром небесный грянул час прощания.
Алёшка Кудряшов в Аленкины глаза взглянул и сжал ладони, что есть силы.
Последний поцелуй, последние слова: «Тебя я не забуду до могилы».
Последний поцелуй, последние слова: «Тебя я не забуду до могилы».
Аленкино письмо Алёшку Кудряша нашло на корабле в открытом море:
«Любимый, не скучай, с тобой моя душа, я верю, что увидимся мы вскоре».
Но как-то пошутить задумали друзья и новое письмо открыл Алёшка:
«Забудь и не пиши, люблю другого я» и подпись: «Не твоя теперь Алёнка».
«Зачем мне жизнь моя, раз нет твоей любви?
Зачем мне видеть небо голубое?»
В тропическом краю, от Родины в дали он с палубы шагнул на дно морское.
В тропическом краю, от Родины в дали он с палубы шагнул на дно морское.
«Ах, что ты натворил, Алёшка, дорогой!" — заплакала навзрыд его Алёнка.
«Я так ждала, когда вернёшься ты домой, ждала, а получила похоронку».
С седьмого этажа Алёнка не дыша, шагнула и со стоном повторила
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».

Алёшка Кудряшов (traduzione)

Invano dicono, invano dicono che non c'è amore nel mondo fino alla tomba.
Alyoshka Kudryashov, con invidia di tutte le ragazze, Alënka chiamò la sua dolce metà.
La abbracciava e la baciava teneramente, la sera prendeva appuntamenti con lei.
Ma l'ufficio militare distrettuale di registrazione e arruolamento lo chiamò alla flotta, come un tuono dal cielo, scoccò l'ora dell'addio.
Alëška Kudryashov guardò negli occhi di Alënka e gli strinse i palmi delle mani con tutte le sue forze.
L'ultimo bacio, le ultime parole: "Non ti dimenticherò nella tomba".
L'ultimo bacio, le ultime parole: "Non ti dimenticherò nella tomba".
Alenkino ha trovato una lettera ad Alyoshka Kudryash su una nave in mare aperto:
"Amato, non annoiarti, la mia anima è con te, credo che ci vedremo presto."
Ma alcuni amici hanno pensato a una battuta e Alyoshka ha aperto una nuova lettera:
"Dimenticalo e non scrivere, amo un altro me" e la didascalia: "Alionka non è tua ora".
“Perché ho bisogno della mia vita, visto che il tuo amore non c'è?
Perché dovrei vedere il cielo azzurro?
Nella regione tropicale, dalla madrepatria in lontananza, è passato dal ponte al fondo del mare.
Nella regione tropicale, dalla madrepatria in lontananza, è passato dal ponte al fondo del mare.
"Oh, cosa hai fatto, Alyoshka, cara!" Alënka singhiozzò.
"Stavo aspettando che tu tornassi a casa, stavo aspettando, ma ho ricevuto un funerale."
Dal settimo piano Alionka, senza respirare, fece un passo e ripeté con un gemito
Le ultime parole di Alyoshka Kudryash: "Non ti dimenticherò nella tomba".
Le ultime parole di Alyoshka Kudryash: "Non ti dimenticherò nella tomba".
Le ultime parole di Alyoshka Kudryash: "Non ti dimenticherò nella tomba".