Testi di Синее море - Татьяна Буланова

Синее море (originale)

На хороших людей и плохих всех делила ребячья порода.
Мы играли в пиратов лихих и в отважных бродяг — мореходов.
Забывалась любая беда и терялась в далёком просторе,
И не верили мы никогда, что кончается, что кончается, что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас, "чёрт морской" в полинялой тельняшке.
Ты водила отцовский баркас по бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув, ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув: «Не кончается, не кончается, не кончается синее
море».
Но однажды приплыл пароход за тобою незвано, нежданно.
И какой-то Синдбад Мореход вдруг увёз тебя в дальние страны.
На прощание ты, как всегда, закричала: «Увидимся вскоре,
Потому что у нас никогда не кончается, не кончается, не кончается синее море».
Позабыть мы тебя поклялись, мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь крик чужой пароходной сирены,
А потом прилетело письмо, как ничем не прикрытое горе.
Было в нём откровение одно: «Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается
синее море».
«Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается синее море».

(traduzione)

La razza infantile divideva tutti in brave persone e persone cattive.
Abbiamo giocato a feroci pirati e coraggiosi vagabondi - marinai.
Qualsiasi problema è stato dimenticato e perso nella distesa lontana,
E non abbiamo mai creduto che finisse, che finisse, che finisse il mare azzurro.
Eri il capobanda con noi, "maledetto mare" con un giubbotto sbiadito.
Hai guidato la scialuppa di tuo padre attraverso le onde furiose senza paura.
Gettando via la tua borsa di scuola, ti sei seduto a cavallo del recinto
E lei urlava, aggrappandosi al binocolo: “Il blu non finisce, non finisce, non finisce,
mare".
Ma un giorno un piroscafo salpò per te non invitato, inaspettatamente.
E un certo Sinbad il Marinaio ti ha improvvisamente portato in terre lontane.
Al congedo, come sempre, hai gridato: "A presto,
Perché il nostro mare azzurro non finisce mai, non finisce mai, non finisce mai”.
Abbiamo giurato di dimenticarti, non ti abbiamo perdonato il tradimento,
Ma il grido di una strana sirena di un piroscafo si alzò a un'altezza allarmante,
E poi è arrivata una lettera, come un dolore non mascherato.
C'era una sola rivelazione in lui: “Qui finisce, finisce qui, finisce qui
oceano blu".
"Qui finisce, qui finisce, qui finisce il mare blu."