Traduzione del testo della canzone Если мы русские - Татьяна Буланова

Если мы русские (originale)

Вдалеке от родных берегов звуки русских слышны голосов
В Амстердаме, Нью-Йорке, Берлине, Париже.
Знаю многих, кому довелось жить с покинутой родиной врозь
И с печалью, что сердце пронзает насквозь.
Нас раскидала, рассыпала и развела
Жизнь по чужим городам и по странам далёким.
Счастье, быть может, кому-то в заморском краю принесла,
Но и беду принесла, к сожалению многим.
Припев:
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
От себя самого не уйти, даже если удачу найти
В Тель-Авиве, Варшаве, Стамбуле и Вене.
И однажды холодной волной вдруг накатит на берег чужой
День, до края наполненный острой тоской.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
По уголкам бесконечного мира рассыпал.
Жребий счастливый кому-то достался вдали и, увы,
Многим из тех, кто вдали, жребий горестный выпал.
Припев:
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
По уголкам бесконечного мира рассыпал.
Жребий счастливый кому-то достался вдали и, увы,
Многим из тех, кто вдали, жребий горестный выпал.
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.

(traduzione)

Lontano dalle coste native, si sentono i suoni delle voci russe
Ad Amsterdam, New York, Berlino, Parigi.
Conosco molti a cui è capitato di vivere separati dalla loro patria abbandonata
E con la tristezza che il cuore trafigge.
Eravamo dispersi, dispersi e divorziati
La vita in città straniere e paesi lontani.
La felicità, forse, ha portato qualcuno nella regione d'oltremare,
Ma ha anche portato sfortuna, purtroppo a molti.
Coro:
Ma sono distribuiti in tutta la vasta Terra
Canzoni russe tristi o divertenti.
Se siamo russi, navighiamo tutti sulla stessa nave
E lontani l'uno dall'altro, resteremo insieme.
Non puoi allontanarti da te stesso, anche se trovi fortuna
Tel Aviv, Varsavia, Istanbul e Vienna.
E un giorno, un'ondata di freddo si abbatte improvvisamente sulla riva di uno sconosciuto
Una giornata piena fino all'orlo di un acuto desiderio.
Siamo come foglie che sono il vento del destino
Sparsi negli angoli del mondo infinito.
La fortuna è andata a qualcuno lontano e, ahimè,
Per molti di coloro che sono lontani, è caduta una triste sorte.
Coro:
Ma sono distribuiti in tutta la vasta Terra
Canzoni russe tristi o divertenti.
Se siamo russi, navighiamo tutti sulla stessa nave
E lontani l'uno dall'altro, resteremo insieme.
Siamo come foglie che sono il vento del destino
Sparsi negli angoli del mondo infinito.
La fortuna è andata a qualcuno lontano e, ahimè,
Per molti di coloro che sono lontani, è caduta una triste sorte.
Ma sono distribuiti in tutta la vasta Terra
Canzoni russe tristi o divertenti.
Se siamo russi, navighiamo tutti sulla stessa nave
E lontani l'uno dall'altro, resteremo insieme.
Se siamo russi, navighiamo tutti sulla stessa nave
E lontani l'uno dall'altro, resteremo insieme.