Traduzione del testo della canzone Как жаль - Татьяна Буланова

Как жаль (originale)

Как жаль, что нам не быть вдвоём, как грустно, что не повторится,
Что в сердце мне не жить твоём, что рано улетели птицы
И больше песен не споём, как жаль, что нам не быть вдвоём.
Как жаль, что я уже не та, уже спокойно сплю ночами.
Осталась за спиной черта, за ней мы раньше так скучали,
Но канула любовь в лета, как жаль, что я уже не та.
Но ночами часто предо мной твой образ, мне напоминает о тебе любимый.
Мой родной, как часто слышу я твой голос, он зовёт меня в тот день неповторимый.
Я бегу к тебе, я так стараюсь, падаю во сне и просыпаюсь.
И вновь две жизни существуют: одна, в которой ты остался,
Где ты меня ещё целуешь, где каждый день со мной встречался,
И день минутой был тогда, в той жизни ты со мной всегда.
Другая жизнь, в которой я, теперь спустя уж год и месяц
Живу по прежнему любя, но только солнце так не светит
И рядом больше нет тебя, как жаль, жаль, что рядом нет тебя.
Ветер пусть тоску мою с собой уносит, пусть развеет, разметёт её по свету.
Почему меня ты милый бросил?
Почему тебя со мною больше нету?
Ты вернись я так тебя молю, видит Бог, я до сих пор тебя люблю.

Как жаль (traduzione)

Che peccato che non saremo insieme, che tristezza che non accada di nuovo,
Che non posso vivere nel tuo cuore, che gli uccelli sono volati via presto
E non canteremo più canzoni, che peccato non stare insieme.
Che peccato non essere più lo stesso, già la notte dormo tranquillo.
Il diavolo è stato lasciato indietro, ci mancava così tanto,
Ma l'amore è sprofondato nell'estate, che peccato che io non sia più lo stesso.
Ma di notte, la tua immagine è spesso davanti a me, il mio amato mi ricorda te.
Mia cara, quante volte sento la tua voce, mi chiama quel giorno unico.
Corro da te, ci provo così tanto, cado nel sonno e mi sveglio.
E ancora esistono due vite: una in cui sei rimasto,
Dove mi baci ancora, dove mi incontravi ogni giorno,
E il giorno fu un minuto poi, in quella vita tu sei sempre con me.
Un'altra vita in cui sono, ora dopo un anno e un mese
Vivo ancora amando, ma solo il sole non splende così
E tu non ci sei più, che peccato, è un peccato che tu non ci sia.
Lascia che il vento porti con sé il mio desiderio, lascia che lo disperda, lo disperda per il mondo.
Perché mi hai lasciato caro?
Perché non sei più con me?
Torna, ti prego, Dio lo sa, ti amo ancora.