Traduzione del testo della canzone Карта - Татьяна Буланова

Карта (originale)

Вот моя жизнь- цветная карта мира, вся жизнь лежит передо мной.
Что не сбылось — нанесено пунктиром, всё, что сбылось, — сплошной чертой.
Припев:
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.
Вот моя жизнь — под снегом все дороги, правды и лжи не различить.
Вот я стою над картою в тревоге: там, на краю тропинки нить…
Припев:
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.
Вот моя жизнь, но ты её покинул, карта лежит, она нема.
Вот моя жизнь — холодный ветер в спину, вот моя жизнь и я сама.
Припев:
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.
Только нет на карте этой точного ответа, где теперь мой дом.
Где ты?
Не найти ответа, мир на карте этой весь покрылся льдом,
Я сама себя нашла с трудом.

Карта (traduzione)

Ecco la mia vita: una mappa a colori del mondo, tutta la vita giace davanti a me.
Ciò che non si è avverato è contrassegnato da una linea tratteggiata, tutto ciò che si è avverato è una linea continua.
Coro:
Solo che non c'è una risposta esatta sulla mappa, dov'è la mia casa ora.
Dove sei?
Non riesco a trovare una risposta, il mondo su questa mappa è tutto coperto di ghiaccio,
Mi sono trovato in difficoltà.
Ecco la mia vita: sotto la neve non si possono distinguere tutte le strade, la verità e le bugie.
Eccomi allarmato sulla mappa: là, sul ciglio del sentiero, un filo...
Coro:
Solo che non c'è una risposta esatta sulla mappa, dov'è la mia casa ora.
Dove sei?
Non riesco a trovare una risposta, il mondo su questa mappa è tutto coperto di ghiaccio,
Mi sono trovato in difficoltà.
Ecco la mia vita, ma l'hai lasciata, la mappa mente, è muta.
Ecco la mia vita - un vento freddo alle mie spalle, ecco la mia vita e me stesso.
Coro:
Solo che non c'è una risposta esatta sulla mappa, dov'è la mia casa ora.
Dove sei?
Non riesco a trovare una risposta, il mondo su questa mappa è tutto coperto di ghiaccio,
Mi sono trovato in difficoltà.
Solo che non c'è una risposta esatta sulla mappa, dov'è la mia casa ora.
Dove sei?
Non riesco a trovare una risposta, il mondo su questa mappa è tutto coperto di ghiaccio,
Mi sono trovato in difficoltà.