Testi di Колыбельная - Татьяна Буланова

Колыбельная (originale)

За окнами темно
И спать тебе пора давно,
В комнате на книжных полках дремлют тома,
Уснули и машины и дома.
Сугробы за окном,
Усни скорее сладким сном,
Зимние заснеженные ночи длинны,
По их тропинкам звёздным бродят сны.
Засыпай, закрывай глаза,
Опускается ночь, не слышны голоса,
Целый город тишиной объят,
Переулки и проспекты спят.
Дремлют стрелки в стенных часах
И портреты закрыли глаза на стенах,
Потому что за окном темно
И тебе заснуть пора давно.
На землю сыпет снег,
Сегодня ночью ты во сне
По небу на облаке, парящем легко,
лететь куда-то будешь далеко.
Пускай в долине снов
Растает звук твоих шагов,
В мир волшебный двери отворишь и войдёшь,
Когда глаза закроешь и уснёшь.
Засыпай, закрывай глаза,
Опускается ночь, не слышны голоса,
Целый город тишиной объят,
Переулки и проспекты спят.
Дремлют стрелки в стенных часах
И портреты закрыли глаза на стенах,
Потому что за окном темно
И тебе заснуть пора давно.

(traduzione)

È buio fuori dalle finestre
Ed è ora che tu dorma
I volumi sonnecchiano sugli scaffali della stanza,
Sia le auto che le case si sono addormentate.
Cumuli di neve fuori dalla finestra
Dormi dolce sonno,
Le notti nevose d'inverno sono lunghe
I sogni vagano per i loro sentieri stellati.
Dormi, chiudi gli occhi
La notte scende, non si sentono voci,
L'intera città è immersa nel silenzio
Vicoli e viali dormono.
Frecce addormentate nell'orologio da parete
E i ritratti chiudevano gli occhi sui muri,
Perché fuori è buio
Ed è ora che tu dorma.
La neve cade a terra
Stanotte sei in un sogno
Attraverso il cielo su una nuvola che svetta leggera
volerai da qualche parte lontano.
Lascia entrare nella valle dei sogni
Il suono dei tuoi passi si scioglie
Aprirai le porte al mondo della magia ed entrerai,
Quando chiudi gli occhi e ti addormenti.
Dormi, chiudi gli occhi
La notte scende, non si sentono voci,
L'intera città è immersa nel silenzio
Vicoli e viali dormono.
Frecce addormentate nell'orologio da parete
E i ritratti chiudevano gli occhi sui muri,
Perché fuori è buio
Ed è ora che tu dorma.