Testi di Королевна - Татьяна Буланова

Королевна (originale)

Полюбила принца королевна и из дома к принцу убежала.
«Друг мой светлый, друг мой самый верный сбереги меня», — ему сказала.
Ясный принц раскрыл ей двери настежь, заключил в сердечные объятья,
И уже казалось близким счастье в белокрылом подвенечном платье.
Грянул гром неведомо откуда, задрожало всё и заскрипело
И исчезло сказочное чудо, превратившись в дым окаменелый.
И домой вернулась королевна вся в слезах, в чертополохе, в глине,
Опоённая любовью первой к матери она пришла с повинной.
И сказала мать ей, тихо плача: «Мне твоих повинных слов не надо,
Мне б коснуться рук твоих горячих, мне б твоим согреться нежным взглядом.
А за то, что к принцу убежала, не корю тебя, не упрекаю,
Я ж тебя не раз предупреждала, что душа у принца колдовская».

(traduzione)

La principessa si innamorò del principe e scappò di casa al principe.
"Il mio brillante amico, il mio più fedele amico, salvami", gli disse.
Il principe limpido le spalancò le porte, la abbracciò in un abbraccio accorato,
E la felicità in un abito da sposa dalle ali bianche sembrava già vicina.
Il tuono colpì dal nulla, tutto tremò e scricchiolò
E il favoloso miracolo scomparve, trasformandosi in fumo pietrificato.
E la principessa tornò a casa tutta in lacrime, in cardi, in creta,
Inebriata dal primo amore per sua madre, venne con una confessione.
E sua madre le disse, piangendo sommessamente: “Non ho bisogno delle tue parole colpevoli,
Toccherei le tue mani calde, ti scalderei con uno sguardo gentile.
E per il fatto che sei scappato dal principe, non ti rimprovero, non ti rimprovero,
Bene, ti ho avvertito più di una volta che il principe ha l'anima di una strega.