Traduzione del testo della canzone Любовь - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Любовь (originale)

Любовь и зла и смерти во сто крат сильней
И самой мудрой мудрости мудрей,
Сиянье утренней звезды и исполнение мечты,
И явь, и сон соединились в ней.
Любовь как птица к нам нежданно прилетит,
Сердца своим огнём воспламенит,
Подарит миру красоту и отведёт рукой беду
И в трудный час надежду возвратит.
Умолкнут звуки, погаснут звёзды,
Пройдут и зимы и вёсны,
На целом белом свете одна любовь
Смерти сильней.
Любовь повсюду ждут и встречают,
Её ошибки прощают,
Звучат на всех наречьях везде всегда
Песни о ней.
Любовь, каким бы мир пустым и серым был,
Когда б никто на свете не любил.
Любовь ждёт каждого из нас и счастлив тот,
Кто в первый раз однажды это чувство ощутил.
Любовь коснётся нас дыханием своим,
Мир чёрно-белый сделает цветным,
Нам сладок плен её оков, а мир её волшебных снов
Всегда прекрасен и необъясним.
Умолкнут звуки, погаснут звёзды,
Пройдут и зимы и вёсны,
На целом белом свете одна любовь
Смерти сильней.
Любовь повсюду ждут и встречают,
Её ошибки прощают,
Звучат на всех наречьях везде всегда
Песни о ней
Песни о ней
Песни о ней

Любовь (traduzione)

L'amore, il male e la morte sono cento volte più forti
E più saggio della saggezza più saggia,
Lo splendore della stella del mattino e la realizzazione di un sogno,
Sia la realtà che il sogno sono uniti in essa.
L'amore, come un uccello, all'improvviso volerà verso di noi,
Infiamma il tuo cuore,
Darà bellezza al mondo ed eviterà la sfortuna a mano
E nei momenti difficili tornerà la speranza.
I suoni saranno muti, le stelle si spegneranno,
Passeranno gli inverni e le primavere,
C'è un solo amore in tutto il mondo
La morte è più forte.
L'amore è ovunque in attesa e incontro,
I suoi errori sono perdonati
Suonano in tutti i dialetti, ovunque, sempre
Canzoni su di lei.
Amore, non importa quanto sia vuoto e grigio il mondo,
Quando nessuno al mondo amava.
L'amore attende ognuno di noi, ed è felice
Chi ha provato questa sensazione per la prima volta.
L'amore ci toccherà con il suo respiro,
Il mondo trasformerà il bianco e nero in colore,
La prigionia delle sue catene è dolce per noi e il mondo dei suoi sogni magici
Sempre bello e inspiegabile.
I suoni saranno muti, le stelle si spegneranno,
Passeranno gli inverni e le primavere,
C'è un solo amore in tutto il mondo
La morte è più forte.
L'amore è ovunque in attesa e incontro,
I suoi errori sono perdonati
Suonano in tutti i dialetti, ovunque, sempre
Canzoni su di lei
Canzoni su di lei
Canzoni su di lei