Traduzione del testo della canzone Матушка-Россия - Татьяна Буланова

Матушка-Россия (originale)

В небе облака цвета молока, всё, что вижу я, отразит река.
Горсточку земли слабая рука возьмёт случайно.
Где-то за рекой, там, наискосок, прямо по лугам, да через лесок,
Тонкий колосок, тихий голосок поёт печально.
Припев:
Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Никого не жду, ничего не жду, на свою любовь, на свою беду.
Я с тобой иду, вновь с тобой иду, с тоской воюя.
Пепел или хлеб, слёзы или соль, что же ждёт меня, радость или боль?
Матушка, с тобой, милая, с тобой, ещё спою я.
Припев:
Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, слёзы небес в окна стучат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.
Матушка-Россия, лики икон к небу кричат,
А кого спроси я, что меня ждёт?
— молчат.

Матушка-Россия (traduzione)

Ci sono nuvole color latte nel cielo, tutto ciò che vedo sarà riflesso dal fiume.
Una manciata di terra viene presa per caso da una mano debole.
Da qualche parte al di là del fiume, là, obliquamente, proprio nei prati, e attraverso i boschi,
Una sottile spighetta, una voce calma canta tristemente.
Coro:
Madre Russia, le lacrime del cielo bussano alle finestre,
E a chi chiedo, cosa mi aspetta?
- tacciono.
Madre Russia, i volti delle icone gridano al cielo,
E a chi chiedo, cosa mi aspetta?
- tacciono.
Non mi aspetto nessuno, non mi aspetto niente, per amore mio, per mia sventura.
Verrò con te, verrò di nuovo con te, combattendo con la malinconia.
Cenere o pane, lacrime o sale, cosa mi aspetta, gioia o dolore?
Madre, con te, cara, con te, canterò ancora.
Coro:
Madre Russia, le lacrime del cielo bussano alle finestre,
E a chi chiedo, cosa mi aspetta?
- tacciono.
Madre Russia, i volti delle icone gridano al cielo,
E a chi chiedo, cosa mi aspetta?
- tacciono.
Madre Russia, le lacrime del cielo bussano alle finestre,
E a chi chiedo, cosa mi aspetta?
- tacciono.
Madre Russia, i volti delle icone gridano al cielo,
E a chi chiedo, cosa mi aspetta?
- tacciono.