Traduzione del testo della canzone Мост любви - Татьяна Буланова

Мост любви (originale)

Я построила мост, из надежды моей затаённой,
Из полуночных снов, где ты снился без устали мне.
Я построила мост, чтоб пройти над судьбою бездонной
Во владенья твои в благодарной, святой стороне.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и к тебе по нему побежала,
За перила, держась, я тебя из далёка звала.
Я звала, но в ответ только эхо своё услыхала
И на дальнем краю даже тени твоей не нашла.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и жила одной мыслью прекрасной,
Что к тебе я пройду сквозь дожди и отчаянья вьюг.
Я построила мост, да построила, видно, напрасно
Так прости и прощай мой далёкий единственный друг.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Вот уже столько дней нет воды, нет воды, нет воды.

(traduzione)

Ho costruito un ponte, con la mia speranza nascosta,
Dai sogni di mezzanotte, dove mi hai sognato instancabilmente.
Ho costruito un ponte per superare il destino senza fondo
Ai tuoi beni in un lato santo e riconoscente.
Coro:
Ponte d'amore, ponte d'amore, solitario tra due sponde, come salvezza dalle lacrime,
da una disgrazia inaspettata.
Ma perché questo ponte, se ci sono stati tanti giorni nel profondo, profondo fiume
acqua, niente acqua.
Ho costruito un ponte e sono corso da te lungo di esso,
Tenendomi alla ringhiera, ti ho chiamato da lontano.
Ho chiamato, ma in risposta ho sentito solo la mia eco
E all'estremo confine non ho nemmeno trovato la tua ombra.
Coro:
Ponte d'amore, ponte d'amore, solitario tra due sponde, come salvezza dalle lacrime,
da una disgrazia inaspettata.
Ma perché questo ponte, se ci sono stati tanti giorni nel profondo, profondo fiume
acqua, niente acqua.
Ho costruito un ponte e ho vissuto con un pensiero bellissimo,
Che verrò da te attraverso le piogge e le bufere di neve disperate.
Ho costruito un ponte, sì l'ho costruito, apparentemente invano
Quindi perdona e addio mio lontano unico amico.
Coro:
Ponte d'amore, ponte d'amore, solitario tra due sponde, come salvezza dalle lacrime,
da una disgrazia inaspettata.
Ma perché questo ponte, se ci sono stati tanti giorni nel profondo, profondo fiume
acqua, niente acqua.
Per tanti giorni non c'è acqua, non c'è acqua, non c'è acqua.