Traduzione del testo della canzone Мёртвые цветы - Татьяна Буланова

Мёртвые цветы (originale)

Против воли никто никого не спасет и заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот, кто обманутым хочет быть.
Ты ждал ответа «да» или «нет», когда прислал свой дивный букет.
Но мой ответ пока не готов, ведь твой букет из мертвых цветов.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Ты знаток утонченной, больной красоты, мне твои не нужны слова.
Пусть искусственные и прекрасны цветы, только я-то сама жива.
Мне мертвая к чему красота?
Твои цветы я брошу с моста.
В речной воде пускай же плывут, быть может, в ней они оживут.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Против воли никто никого не спасет и заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот, кто обманутым хочет быть.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.

Мёртвые цветы (traduzione)

Nessuno può salvare qualcuno contro la sua volontà e non puoi costringere qualcuno ad amare.
Ma, naturalmente, un giorno chi vuole essere ingannato sarà ingannato.
Stavi aspettando una risposta sì o no quando hai inviato il tuo meraviglioso bouquet.
Ma la mia risposta non è ancora pronta, perché il tuo bouquet è fatto di fiori morti.
Coro:
Rose di carta, petali svolazzanti, gigli e papaveri di sete colorate.
Rose di carta, scarlatto brillante, gigli e papaveri: un bouquet senza vita.
Come il tuo amore, bouquet senza vita.
Sei un intenditore di raffinata, malata bellezza, non ho bisogno delle tue parole.
Lascia che fiori artificiali e belli, solo io stesso sono vivo.
Perché ho bisogno di una bellezza morta?
Getterò i tuoi fiori dal ponte.
Fateli nuotare nell'acqua del fiume, forse vi prenderanno vita.
Coro:
Rose di carta, petali svolazzanti, gigli e papaveri di sete colorate.
Rose di carta, scarlatto brillante, gigli e papaveri: un bouquet senza vita.
Come il tuo amore, bouquet senza vita.
Nessuno può salvare qualcuno contro la sua volontà e non puoi costringere qualcuno ad amare.
Ma, naturalmente, un giorno chi vuole essere ingannato sarà ingannato.
Coro:
Rose di carta, petali svolazzanti, gigli e papaveri di sete colorate.
Rose di carta, scarlatto brillante, gigli e papaveri: un bouquet senza vita.
Come il tuo amore, bouquet senza vita.