Traduzione del testo della canzone От зари до зари (Из к/ф "Песни моря") - Татьяна Буланова

От зари до зари (Из к/ф "Песни моря") (originale)

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну,
И она отзовется, зазывно звеня,
Добротою наполнив тебя и меня.
Припев:
От зари до зари, от темна, до темна
О любви говори, пой, гитарная струна!
Я гитару настрою на лирический лад
И знакомой тропинкой уйду в звездопад.
Быть счастливой, как песня, попрошу я ее,
И гитара взорвется, как сердце мое.
Припев:
От зари до зари, от темна, до темна
О любви говори, пой, гитарная струна!
К долгожданной гитаре я тихонько прильну,
Осторожно и бережно трону струну.
Ведь бывают гитары, они зазвучат —
И большие оркестры покорно молчат!
Припев:
От зари до зари, от темна, до темна
О любви говори, пой, гитарная струна!

(traduzione)

Mi aggrapperò tranquillamente alla chitarra tanto attesa,
Tocca con cura e attenzione la corda,
E lei risponderà, suonando invitante,
Riempiendo me e te di gentilezza.
Coro:
Dall'alba all'alba, dal buio al buio
Parla di amore, canta, corde di chitarra!
Accorderò la chitarra in modo lirico
E lungo il sentiero familiare andrò verso il tramonto.
Sii felice come una canzone, le chiedo
E la chitarra esploderà come il mio cuore.
Coro:
Dall'alba all'alba, dal buio al buio
Parla di amore, canta, corde di chitarra!
Mi aggrapperò tranquillamente alla chitarra tanto attesa,
Tocca con cura e attenzione la corda.
Dopotutto, ci sono le chitarre, suoneranno -
E le grandi orchestre tacciono obbedientemente!
Coro:
Dall'alba all'alba, dal buio al buio
Parla di amore, canta, corde di chitarra!