Traduzione del testo della canzone Пусть будет мир - Татьяна Буланова

Пусть будет мир (originale)

Воевали, воевали,
Мысли, голову теряли,
Умирали, воскресали,
Что теперь?
Говорили иль молчали,
Согревались, замерзали,
Ненадолго возвращались
Ценой потерь.
Бьется сердце под прицелом,
Я люблю тебя,
Нет дороже в мире целом,
Я люблю тебя,
Дальше пропасть, только край,
Подожди, поговорим,
Не стреляй!
Припев:
Давай заключим мир,
Чтоб согреться в сиянии глаз,
Пусть будет мир,
И лед растает в груди.
Откроем шампанское
И выпьем сегодня за нас,
За нашу любовь,
Которая чуть не погибла на этой холодной войне.
Невозможное возможно,
Только делай осторожно,
И теперь уже неважно,
Чья вина.
Повторение историй,
Парадоксов и теорий,
Как красиво эта рушится стена.
Я сказать тебе хотела,
Я люблю тебя,
Просто раньше не успела,
Я люблю тебя,
Мы с тобой не понимали,
Что мы чуть не потеряли.
Припев.
Пусть будет мир!
(Х3)
Воевали, воевали,
Мысли, голову теряли
Говорили иль молчали
Согревались, замерзали.
Припев.
Пусть будет мир!
(Х2)

(traduzione)

Combattuto, combattuto
I pensieri hanno perso la testa
Morto, risorto
E adesso?
Parlavano o restavano in silenzio
riscaldato, congelato
tornato brevemente
A costo di una perdita.
Il cuore batte sotto tiro
Ti voglio bene,
Non c'è niente di più prezioso al mondo intero,
Ti voglio bene,
Ulteriore abisso, solo il bordo,
Aspetta, parliamo
Non sparare!
Coro:
Facciamo la pace
Per riscaldarsi nella radiosità degli occhi,
Che ci sia pace
E il ghiaccio si scioglierà nel petto.
Apriamo lo champagne
E beviamo per noi oggi,
Per il nostro amore
Che è quasi morto in questa guerra fredda.
L'impossibile è possibile
Basta farlo con attenzione
E ora non importa più
colpa di chi.
Storia che si ripete
Paradossi e teorie
Com'è bello crollare questo muro.
volevo dirtelo
Ti voglio bene,
Non avevo tempo prima
Ti voglio bene,
Io e te non abbiamo capito
Quello che abbiamo quasi perso.
Coro.
Che ci sia pace!
(X3)
Combattuto, combattuto
I pensieri hanno perso la testa
Parlavano o tacevano
Riscaldato, freddo.
Coro.
Che ci sia pace!
(X2)