Traduzione del testo della canzone Странная встреча - Татьяна Буланова

Странная встреча (originale)

Странные бывают встречи — здравствуй и прощай на век,
Промелькнёт короткий вечер, бесконечный — было счастье вот его и нет.
Промелькнёт короткий вечер, бесконечный — было счастье вот его и нет.
Промелькнёт лицо родное, скажет те слова, что ждёшь,
Только, что нас было двое, но осталась на губах как мёд пустая ложь.
Только, что нас было двое, но осталась на губах как мёд пустая ложь.
Припев:
И не найти снова ветра в чистом поле, не найти той капли в море,
дыма в небе не сыскать.
Не найти вольного на вольной воле, не найти как ветра в поле, да,
и нужно ли искать?
Странно всё на этом свете, счастье за спиной всегда,
А в глаза слепит и светит, но обманет далеко далёкая звезда.
А в глаза слепит и светит, но обманет далеко далёкая звезда.
Где-нибудь он рядом ходит самый близкий человек,
Может, как и я, он тоже не находит то, что было найдено на век.
Может, как и я, он тоже не находит то, что было найдено на век.
Припев:
И не найти снова ветра в чистом поле, не найти той капли в море,
дыма в небе не сыскать.
Не найти вольного на вольной воле, не найти как ветра в поле, да,
и нужно ли искать?

Странная встреча (traduzione)

Gli incontri sono strani - ciao e arrivederci per sempre,
Passerà una breve serata, infinita - c'era la felicità, e ora non c'è più.
Passerà una breve serata, infinita - c'era la felicità, e ora non c'è più.
Un volto nativo lampeggerà, pronuncerà le parole che stai aspettando,
Solo che eravamo in due, ma una vuota bugia è rimasta sulle labbra come miele.
Solo che eravamo in due, ma una vuota bugia è rimasta sulle labbra come miele.
Coro:
E non ritrovare il vento in campo aperto, non ritrovare quella goccia nel mare,
non c'è fumo nel cielo.
Non puoi trovare un uomo libero nel libero arbitrio, non puoi trovarlo come il vento in un campo, sì,
e devi cercare?
Tutto in questo mondo è strano, la felicità è sempre dietro,
E acceca e brilla negli occhi, ma una stella lontana ingannerà.
E acceca e brilla negli occhi, ma una stella lontana ingannerà.
Da qualche parte cammina accanto alla persona più vicina,
Forse, come me, anche lui non trova ciò che è stato trovato per sempre.
Forse, come me, anche lui non trova ciò che è stato trovato per sempre.
Coro:
E non ritrovare il vento in campo aperto, non ritrovare quella goccia nel mare,
non c'è fumo nel cielo.
Non puoi trovare un uomo libero nel libero arbitrio, non puoi trovarlo come il vento in un campo, sì,
e devi cercare?