Traduzione del testo della canzone У музыки в плену - Татьяна Буланова

У музыки в плену (originale)

Когда вокруг прожекторы горят,
И каждый звук усилен во сто крат,
Когда охвачен тишиной
Распахнут в полутёмный зал передо мной.
Когда иду навстречу тишине,
Сквозь темноту прожектор светит мне,
Но за минуту за одну
Окажется душа у музыки в плену.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.
Пускай плывут дороги и мосты,
Пускай пройдут вчерашние мечты,
Растают, промелькнут года,
Но музыке нельзя исчезнуть никогда.
И кто-нибудь, спустя немало лет,
Пройдёт мой путь, увидит яркий свет
Прожекторов перед собой и полутёмный зал,
Объятый тишиной.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.

(traduzione)

Quando tutt'intorno i riflettori sono accesi,
E ogni suono è centuplicato,
Quando abbracciato dal silenzio
Si apriranno in una sala semibuia di fronte a me.
Quando cammino verso il silenzio
Attraverso l'oscurità un riflettore brilla su di me
Ma per un minuto per uno
L'anima sarà catturata dalla musica.
La musica è in cattività, la musica è in cattività,
Quando i suoni riempiono il silenzio
Quando i riflettori sono accesi
E il mondo intero è abbracciato dalla musica.
La musica è in cattività, la musica è in cattività,
Quando mi avvicino alla sala,
Me un flusso di note sonore
Turbina come un vortice.
Lascia galleggiare strade e ponti
Lascia andare i sogni di ieri
Gli anni si scioglieranno, gli anni passeranno,
Ma la musica non può mai scomparire.
E qualcuno, molti anni dopo,
Passa per la mia strada, guarda una luce brillante
Riflettori davanti a te e una sala semibuia,
Abbracciato dal silenzio.
La musica è in cattività, la musica è in cattività,
Quando i suoni riempiono il silenzio
Quando i riflettori sono accesi
E il mondo intero è abbracciato dalla musica.
La musica è in cattività, la musica è in cattività,
Quando mi avvicino alla sala,
Me un flusso di note sonore
Turbina come un vortice.