Traduzione del testo della canzone Встреча - Татьяна Буланова

Встреча (originale)

Ты в моё сердце как-то раз
Ворвался музыкой тревожной,
Когда однажды в поздний час
Вдруг позвонил из жизни прошлой.
Дышало тёплым ветром лето за окном,
Сама себе я на мгновенье удивилась,
Когда спустя минуты три
Июльский вечер провести
С тобой вдвоём я согласилась.
Поздно или рано, просто или странно,
Но эта встреча нас нашла.
И меня с тобою лунною рекою
Легко и быстро унесла.
Двери распахнула, нам в глаза взглянула
Ночь без начала и конца.
Голову вскружила и воспламенила
Давно остывшие сердца.
Как будто не было тех лет,
Что мы в разлуке потеряли.
Десятки звёзд, даря нам свет,
Зажглись и под ноги упали.
Ты словно чувствовал, что я, забыв о сне,
Ждала из прошлого далёкого сигнала.
И что-то дрогнуло во мне,
Когда в глубокой тишине
Я голос твой вдруг услыхала.
Поздно или рано, просто или странно,
Но эта встреча нас нашла.
И меня с тобою лунною рекою
Легко и быстро унесла.
Двери распахнула, нам в глаза взглянула
Ночь без начала и конца.
Голову вскружила и воспламенила
Давно остывшие сердца.
Голову вскружила и воспламенила
Давно остывшие сердца

(traduzione)

Sei nel mio cuore una volta
irrompendo in una musica inquietante,
Quando un giorno a tarda ora
Improvvisamente ha chiamato da una vita passata.
L'estate respirava vento caldo fuori dalla finestra,
Mi sono sorpreso per un momento,
Quando tre minuti dopo
Serata di luglio da trascorrere
Ero d'accordo con voi due.
In ritardo o in anticipo, semplice o strano
Ma questo incontro ci ha trovati.
E io con te presso il fiume lunare
Facilmente e rapidamente portato via.
Ha aperto le porte, ci ha guardato negli occhi
Una notte senza inizio né fine.
Girò la testa e si accese
Cuori lunghi congelati.
Come se non ci fossero quegli anni
Quello che abbiamo perso nella separazione.
Decine di stelle, che ci danno luce,
Si illuminarono e caddero sotto i loro piedi.
Sembrava che tu sentissi che io, dimenticando il sogno,
Aspettavo un segnale lontano dal passato.
E qualcosa tremava in me,
Quando in profondo silenzio
All'improvviso ho sentito la tua voce.
In ritardo o in anticipo, semplice o strano
Ma questo incontro ci ha trovati.
E io con te presso il fiume lunare
Facilmente e rapidamente portato via.
Ha aperto le porte, ci ha guardato negli occhi
Una notte senza inizio né fine.
Girò la testa e si accese
Cuori lunghi congelati.
Girò la testa e si accese
Cuori lunghi congelati