Traduzione del testo della canzone Caulk the Wagon - Team StarKid

Caulk the Wagon (originale)

McDoon:
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
Until the day we die
Daughter: (Spoken) But I don’t want to die!
McDoon: (Spoken) That’s why:
McDoon, Chorus:
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
Until the day we die
Daughter: (Spoken) Yeah, and how we supposed to do that?
McDoon: (Daughter:)
Well, do you see that ox?
((Spoken) Ahuh.)
He’s an ox of course
((Spoken) Yep.)
And he took us down the trail
But his time is up, 'cause he won’t help us
Unless he grows a sail
McDoon, Chorus:
His time is up, unless he grows a sail
His time is up — he didn’t grow a sail
McDoon:
So we’ll chop him up, remove his guts
And grind up all his hooves
Then we’ll mix it up into a pulp
And spread it on like glue
McDoon, Chorus:
We’ll chop him up and make him into glue
You’ll caulk this up, this ox has died for you
(Dialogue)
McDoon:
Now spread the caulk on thick
To seal out the water
Now blow on it real quick
Daughter:
It has a real strange odour
Why did we leave home in the first place?
I’m springin' leaks all over my face
McDoon:
A higher power steers me true
Now let me do the same for you
I see this trip has taken its toll
Now let me fill your holes
McDoon, Chorus:
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface
Until the day you die
Cletus: (Spoken) Now that’s how you caulk a wagon!
(Dialogue)
All:
Until the day we die…
(Caulk the wagon)
(Caulk the wagon)
(Caulk the wagon)

(traduzione)

McDoon:
Dobbiamo sigillare il tuo carro, Boccafaccia
Dobbiamo sigillare il tuo carro, Boccafaccia
Dobbiamo sigillare il tuo carro, Boccafaccia
Fino al giorno in cui moriremo
Figlia: (parlato) Ma non voglio morire!
McDoon: (parlato) Ecco perché:
McDoon, coro:
Dobbiamo sigillare il tuo carro, Boccafaccia
Dobbiamo sigillare il tuo carro, Boccafaccia
Dobbiamo sigillare il tuo carro, Boccafaccia
Fino al giorno in cui moriremo
Figlia: (parlato) Sì, e come avremmo dovuto farlo?
McDoon: (Figlia:)
Bene, lo vedi quel bue?
((parlato) Ahuh.)
È un bue ovviamente
((parlato) Sì.)
E ci ha portato lungo il sentiero
Ma il suo tempo è scaduto, perché non ci aiuterà
A meno che non cresca una vela
McDoon, coro:
Il suo tempo è scaduto, a meno che non cresca una vela
Il suo tempo è scaduto: non ha cresciuto una vela
McDoon:
Quindi lo faremo a pezzi, gli toglieremo le budella
E macinare tutti i suoi zoccoli
Quindi lo mescoleremo in una polpa
E stendilo come una colla
McDoon, coro:
Lo taglieremo a pezzi e lo trasformeremo in colla
Calpesterai questo, questo bue è morto per te
(Dialogo)
McDoon:
Ora stendi il mastice su denso
Per sigillare l'acqua
Ora soffiaci sopra molto velocemente
Figlia:
Ha un odore davvero strano
Perché siamo usciti di casa in primo luogo?
Sto generando perdite su tutto il viso
McDoon:
Una potenza superiore mi guida vero
Ora fammi fare lo stesso per te
Vedo che questo viaggio ha avuto il suo pedaggio
Ora lascia che ti riempia i buchi
McDoon, coro:
Calafaterà il tuo carro, Boccafaccia
Calafaterà il tuo carro, Boccafaccia
Calafaterà il tuo carro, Boccafaccia
Fino al giorno in cui morirai
Cletus: (parlato) Ecco come calafatare un carro!
(Dialogo)
Tutti:
Fino al giorno in cui moriremo...
(Cala il carro)
(Cala il carro)
(Cala il carro)