Traduzione del testo della canzone When the World's at Stake (Reprise) - Team StarKid

When the World's at Stake (Reprise) (originale)

Father:
At first I was a moron
I stood a little too tall
I didn’t know
I was close to losing it all
I burned our farm down
By my own hand
If God did it he’s a sneaky man
But now it’s time
I take control of his plan
When the world’s at stake
There are lives to save
In every step I take
And every rule I break
I’m one step closer to my family
I can feel it in my bones
Lord have mercy on my soul
As I take back what’s all my own
(Dialogue)
General Store Guy:
When the world’s at stake
And there are lives to save
And yes, I’m one big fake
But please cut me a break
'Cause ahh-
(Spoken) Nope
(Dialogue)
Father:
When my world’s at stake…

(traduzione)

Padre:
All'inizio ero un idiota
Ero un po' troppo alto
Non lo sapevo
Stavo quasi per perdere tutto
Ho bruciato la nostra fattoria
Di mia mano
Se l'ha fatto Dio, è un uomo subdolo
Ma ora è il momento
Prendo il controllo del suo piano
Quando il mondo è in gioco
Ci sono vite da salvare
In ogni passo che faccio
E ogni regola che infrango
Sono un passo più vicino alla mia famiglia
Lo sento nelle ossa
Signore, abbi pietà della mia anima
Mentre riprendo ciò che è tutto mio
(Dialogo)
Ragazzo del negozio in generale:
Quando il mondo è in gioco
E ci sono vite da salvare
E sì, sono un grande falso
Ma per favore, dammi una pausa
Perché ah-
(Parlato) No
(Dialogo)
Padre:
Quando il mio mondo è in gioco...