Traduzione del testo della canzone When the World's at Stake - Team StarKid

When the World's at Stake (originale)

At first I didn’t want it
Her daddy, well, we didn’t fit
But I couldn’t swing it
I was scared to do it alone
Seventeen and pregnant
Not what I had in mind
Her daddy was a farmer
But not the wealthy kind
I wanted to be a dancer
But not the kind I did for pay
Who was this new person
That was getting in my way?
I could’ve walked out
Left her for dead
Cut her out with my own hands
But something in me
Was kicking and screaming to live
When the world’s at stake
There are lives to save
And even though I shake
My hands at God I pray
Let her have a better life
Than I can provide
Lord have mercy on my soul
As I try to do her right
It took a long, long time
To understand God’s plan for me
He threw me down the river
Beat my flush in Kankakee
By the time my water broke
I was deep in my own debt
But when I saw her face
It was easy to forget
I knew I had to
Get her away
Take her to where my debt was paid
A new beginning
A place I’d never been
And never seen
When the world’s at stake
All your dreams they change
And every step you take
Is for another’s sake
And even if she grows to hate me
I won’t change my course of heart
Lord have mercy on my soul
If we ever grow apart
You think that I resent her very being?
That maybe I regret her ever needing a mother
Is it wrong that I enjoy to right her?
I may be rash and overprotecting, not bitter
I suppose I could be softer…
I can do better
Hold you closer
I’m learning that
As I grow older
I’m the one to forgive
When the world’s at stake
You give your life away
And it feels so great
To watch the one you saved
Be the most adoring person
Your mom has ever known
Lord have mercy on my soul
And let my dreams be all her own
When my world’s at stake…

When the World's at Stake (traduzione)

All'inizio non lo volevo
Suo padre, beh, non ci andavamo bene
Ma non riuscivo a farlo oscillare
Avevo paura di farlo da solo
Diciassette e incinta
Non quello che avevo in mente
Suo padre era un contadino
Ma non il tipo ricco
Volevo essere una ballerina
Ma non del tipo che facevo per la paga
Chi era questa nuova persona
Mi stava ostacolando?
Avrei potuto andarmene
L'ha lasciata per morta
Tagliala con le mie mani
Ma qualcosa in me
Stava scalciando e urlando di vivere
Quando il mondo è in gioco
Ci sono vite da salvare
E anche se tremo
Le mie mani presso Dio io prego
Lascia che abbia una vita migliore
Di quanto posso fornire
Signore, abbi pietà della mia anima
Mentre cerco di farle bene
Ci è voluto molto, molto tempo
Per comprendere il piano di Dio per me
Mi ha gettato giù per il fiume
Batti il ​​mio colore in Kankakee
Quando mi si sono rotte le acque
Ero nel profondo dei miei debiti
Ma quando ho visto la sua faccia
È stato facile dimenticarlo
Sapevo che dovevo
Portala via
Portala dove è stato pagato il mio debito
Un nuovo inizio
Un posto in cui non sono mai stato
E mai visto
Quando il mondo è in gioco
Tutti i tuoi sogni cambiano
E ogni passo che fai
È per il bene di un altro
E anche se cresce a odiarmi
Non cambierò il mio corso del cuore
Signore, abbi pietà della mia anima
Se mai ci separassimo
Pensi che mi sia risentito per il suo stesso essere?
Che forse mi dispiace che abbia mai avuto bisogno di una madre
È sbagliato che mi diverta a raddrizzarla?
Potrei essere avventato e iperprotettivo, non amareggiato
Suppongo che potrei essere più morbido...
Posso fare di meglio
Tieniti più vicino
Lo sto imparando
Man mano che invecchio
Sono io quello che perdona
Quando il mondo è in gioco
Tu dai via la tua vita
E sembra così fantastico
Per guardare quello che hai salvato
Sii la persona più adorante
Tua madre l'ha mai saputo
Signore, abbi pietà della mia anima
E lascia che i miei sogni siano tutti suoi
Quando il mio mondo è in gioco...