Traduzione del testo della canzone Wagon on Fire - Team StarKid

Wagon on Fire (originale)

When the going gets tough
And you’re smokin' a cigarette
Not for the taste of it
The madness it grows
Like a flame through your soul and it’s time
For some payback
Conditions are right
The kindle is dry
It’s a labor of chemistry
Just a tiny spark
Sends the light through the dark
And the devil’s unleashed
Hell is your destiny
Your wagon is on fire
Your wagon is aflame
Your wagon is on fire
It’ll never be the same
Now is the next part of the plan:
Grab the girl and let’s get goin'
The tall one with the ugly dress?
That’s my future wife, show some respect!
This is all fucked, I thought it would be clean?
How could it be when we’re burnin' families?
Grab her, bag her, anyway you want
I’m too busy saying what’s goin' on
And life, as you know it, is changing
(Let me go!)
Desperate times call for measures
(Mr. McDoon!)
Wedding bells they are clanging
(Oh, the Bandit King!)
Another one’s ash is my treasure
Your wagon is on fire!
When did this get serious?
When my world’s at stake
The journey is a sham
You should have paid attention Dad
There are lives to save
And all that you desire
Why aren’t you furious?
We’re not far behind
You’re back where you began
It’s all just part of the grind
We’ll take it one day at a time
And we’ll find our way back home
Are we gone to Oregon?
Oregon…
We’re gone…
When you’ve got blood on your dick!

Wagon on Fire (traduzione)

Quando il gioco si fa duro
E stai fumando una sigaretta
Non per il gusto di farlo
La follia che cresce
Come una fiamma attraverso la tua anima ed è ora
Per un po' di vendetta
Le condizioni sono giuste
Il kindle è secco
È un lavoro di chimica
Solo una piccola scintilla
Manda la luce attraverso l'oscurità
E il diavolo si è scatenato
L'inferno è il tuo destino
Il tuo carro è in fiamme
Il tuo carro è in fiamme
Il tuo carro è in fiamme
Non sarà mai più lo stesso
Ora c'è la parte successiva del piano:
Prendi la ragazza e andiamo
Quello alto con il vestito brutto?
Quella è la mia futura moglie, mostra un po' di rispetto!
È tutto fottuto, pensavo che sarebbe stato pulito?
Come potrebbe essere quando stiamo bruciando famiglie?
Afferrala, insaccala, come vuoi
Sono troppo occupato a dire cosa sta succedendo
E la vita, come la conosci, sta cambiando
(Lasciami andare!)
Tempi disperati richiedono misure
(Signor McDoon!)
Le campane nuziali stanno suonando
(Oh, il re dei banditi!)
La cenere di un altro è il mio tesoro
Il tuo carro è in fiamme!
Quando è diventato serio?
Quando il mio mondo è in gioco
Il viaggio è una finzione
Avresti dovuto prestare attenzione papà
Ci sono vite da salvare
E tutto ciò che desideri
Perché non sei furioso?
Non siamo molto indietro
Sei tornato dove hai iniziato
Fa tutto solo parte della routine
Lo prenderemo un giorno alla volta
E troveremo la strada per tornare a casa
Siamo andati in Oregon?
Oregon…
Siamo andati…
Quando hai del sangue sul tuo cazzo!