Traduzione del testo della canzone Independence! - Team StarKid

Independence! (originale)

Get excited everyone because here we are!
The place where our great trail begins!
Where’s that, dad?
You’re in Independence!
Welcome to
The city so pleasing
That everyone’s leaving
Fuck it, go west
Watch your backs
The city is bustlin'
With all kinds of hustlin'
And grit, go west
For Independence
Here are just a few things you should know:
Stay on the trail or you might get lost
Don’t pay the toll, not worth the cost
Marry rich so ya don’t die poor
A bankers' best, but ya might die bored
And independent
Take a gander, kids!
Independence, Missouri
Hi!
I’ve got dysentery!
You will too unless you stop to rest frequently.
My wife and kids all died
But if I pull through, I’ll travel at a steady pace from now on
What’s dysentery, dad?
Nothing we’ll ever have to worry about, son
Don’t push your ox too hard, drive it too fast and you’ll end up at the
lame-footed animals.
Then you’ll have to kill them
I don’t ever wanna kill an animal, dad
You won’t have to, son
Did you know that the first stop on the trail, Fort Kearney was built by the U.
S. Army to protect those bound for Oregon?
I did know that!
Ah, thanks for the advice and facts.
See kids?
Not only is the trail to Oregon fun… It’s also fun and edu-ma-cational
There’s lots to learn
Which kid is your favorite?
Not all of them make it
Of course, sinkholes
A nine-month dirge
Every marriage is tested
Thank God they invented
Divorce, trending
In Independence
Here’s a piece of free advice for you:
Before you go the General Store
Has all you need and plenty more
For your I-N-D-E-pendence
Hi!
Welcome to the general store, I can fix you up with what you need: food,
clothes, we even got a sale on wagon tongues- whatever the hell those are
Actually sir, we’re doing this trip on a budget
You know what?
I like you, so let me tell you what I’m gonna do:
I’m gonna give you one wagon for the price of two, not a penny less!
And for an extra fifty bucks, I’m gonna throw in an ox… for free!
A free ox!
Oh boy!
We’re all friends
There’s no war a-brewing
No one’s abusing
Their rights to own an
Ox like me!
You’ll need a full yolk
Their love and care is no joke
It’s a job of your love
Independent!
I pride myself on being a very good ox owner, our love is perfectly normal
Moo!
Here are just a few rules to live by
For your independence!
Don’t say sorry to your Indian guide
They’re not prepared for genocide
You might die of cholera and you might die of pain
But that’s okay 'cause you’ll probably get laid
By your mom and dad and little kids too
'Cause you all have to share the same bedroom
Use your kids as tourniquets
'Cause they won’t help when you’re bit
By a bear!
Or a snake!
Mother Nature’s really great
When you’re out there on the Oregon Trail
Feels like you are going to fail
But don’t give up too soon
The world is your saloon
Um, Mom, I don’t mean to be a buzz-kill but do you ever get the idea that maybe
this trip isn’t gonna be as fun or «edu-ma-cational» as dad says?
Like maybe you might die or grandpa or dad?
Well, if grandpa dies, that’s just God’s will.
Trust me, kids
(sung)
There’s a place for us
In a house out west
It’s Oregon or bust
To save the family crest
That’s the promise of the valley
Leave all this behind
Lord have mercy on my soul
As I try to lead the blind!
Chin up kids
Your family’s united
I guess I’m excited…
Oh, I’m so excited I pooped myself!
Let’s go where
The gold rush is soaring
Let’s go exploring
Our independence!
Be prepared to take your life
With an arrow or a hunting knife
Stop and see Fort Laramie
There’s nothin' to see, but you’ll have to pee
Do you understand 'cause you look confused
Take a look at scenic mountain views
Stay away from Old Man Bridger
When he’s drunk he’ll take your liver
Life is not a petting zoo
Or you’ll get ripped in two
By a
Bear!
Or a snake!
Mother Nature’s really great
Staying alive can be lots of fun
Be sure you have a loaded gun
Something will go wrong
The list is far too long
Declare your independence
Declare your independence
Declare your independence
Declare your
ENCE!
Diphtheria, leukemia, onomatopoeia
All the same 'cause it gives you diarrhea
Runaway thieves are on the lamb
Leave them up to Uncle Sam
Don’t stress
Take a breath
It might just be your last!
Friends don’t let friends ford the river…
Take a ferry!
For your I-N-D-E-pendence
Time to hit the road!

(traduzione)

Eccitatevi tutti perché eccoci qui!
Il luogo dove inizia il nostro grande sentiero!
Dov'è, papà?
Sei in Indipendenza!
Benvenuto a
La città così piacevole
Che tutti se ne vanno
Fanculo, vai a ovest
Guardati le spalle
La città è frenetica
Con tutti i tipi di imbroglio
E grinta, vai a ovest
Per l'Indipendenza
Ecco solo alcune cose che dovresti sapere:
Rimani sul sentiero o potresti perderti
Non pagare il pedaggio, non vale il costo
Sposati ricco in modo da non morire povero
Il meglio dei banchieri, ma potresti morire annoiato
E indipendente
Date un'occhiata, ragazzi!
Indipendenza, Missouri
Ciao!
Ho la dissenteria!
Lo farai anche tu, a meno che non ti fermi a riposare frequentemente.
Mia moglie e i miei figli sono morti
Ma se riuscirò a superare, d'ora in poi viaggerò a un ritmo costante
Cos'è la dissenteria, papà?
Niente di cui dovremo preoccuparci, figliolo
Non spingere troppo il tuo bue, guidalo troppo velocemente e finirai
animali dai piedi zoppi.
Quindi dovrai ucciderli
Non voglio mai uccidere un animale, papà
Non dovrai, figliolo
Lo sapevi che la prima tappa del percorso, Fort Kearney è stata costruita dagli Stati Uniti.
S. Army per proteggere quelli diretti in Oregon?
Lo sapevo!
Ah, grazie per i consigli e i fatti.
Vedi i bambini?
Non solo il percorso verso l'Oregon è divertente... è anche divertente ed educativo
C'è molto da imparare
Qual è il tuo ragazzo preferito?
Non tutti ce la fanno
Ovviamente, doline
Un canto funebre di nove mesi
Ogni matrimonio è testato
Grazie a Dio hanno inventato
Divorzio, trend
In indipendenza
Ecco un consiglio gratuito per te:
Prima di andare all'emporio
Ha tutto ciò di cui hai bisogno e molto di più
Per la tua I-N-D-E-pendenza
Ciao!
Benvenuto nell'emporio, posso fornirti ciò di cui hai bisogno: cibo,
vestiti, abbiamo anche fatto una vendita su lingue di vagone, qualunque diavolo siano
In realtà signore, stiamo facendo questo viaggio con un budget limitato
Sai cosa?
Mi piaci, quindi lascia che ti dica cosa farò:
Ti darò un carro al prezzo di due, non un centesimo in meno!
E per cinquanta dollari in più, ci lancerò un bue... gratis!
Un bue gratis!
Oh ragazzo!
Siamo tutti amici
Non c'è una guerra in corso
Nessuno sta abusando
I loro diritti di possedere un
Bue come me!
Avrai bisogno di un tuorlo pieno
Il loro amore e la loro cura non sono uno scherzo
È un lavoro del tuo amore
Indipendente!
Sono orgoglioso di essere un ottimo proprietario di buoi, il nostro amore è perfettamente normale
Muggire!
Ecco solo alcune regole da seguire
Per la tua indipendenza!
Non chiedere scusa alla tua guida indiana
Non sono preparati al genocidio
Potresti morire di colera e potresti morire di dolore
Ma va bene perché probabilmente ti scoperai
Da tua mamma, papà e anche i bambini piccoli
Perché dovete condividere tutti la stessa camera da letto
Usa i tuoi figli come lacci emostatici
Perché non ti aiuteranno quando sarai morso
Da un orso!
O un serpente!
Madre Natura è davvero fantastica
Quando sei là fuori sull'Oregon Trail
Sembra che stai per fallire
Ma non mollare troppo presto
Il mondo è il tuo saloon
Ehm, mamma, non intendo essere un rompiscatole, ma hai mai avuto l'idea che forse
questo viaggio non sarà divertente o «educativo» come dice papà?
Come forse potresti morire o nonno o papà?
Bene, se il nonno muore, è solo la volontà di Dio.
Credetemi, ragazzi
(cantato)
C'è un posto per noi
In una casa a ovest
È l'Oregon o bust
Per salvare lo stemma di famiglia
Questa è la promessa della valle
Lascia tutto questo alle spalle
Signore, abbi pietà della mia anima
Mentre cerco di guidare i ciechi!
Chir up bambini
La tua famiglia è unita
Immagino di essere eccitato...
Oh, sono così eccitato che mi sono fatto la cacca!
Andiamo dove
La corsa all'oro è alle stelle
Andiamo esplorando
La nostra indipendenza!
Preparati a toglierti la vita
Con una freccia o un coltello da caccia
Fermati a vedere Fort Laramie
Non c'è niente da vedere, ma dovrai fare pipì
Capisci perché sembri confuso
Dai un'occhiata alle viste panoramiche sulle montagne
Stai lontano da Old Man Bridger
Quando è ubriaco, ti prenderà il fegato
La vita non è una fattoria didattica
Oppure verrai strappato in due
Da a
Orso!
O un serpente!
Madre Natura è davvero fantastica
Rimanere in vita può essere molto divertente
Assicurati di avere una pistola carica
Qualcosa andrà storto
L'elenco è troppo lungo
Dichiara la tua indipendenza
Dichiara la tua indipendenza
Dichiara la tua indipendenza
Dichiara il tuo
ENCE!
Difterite, leucemia, onomatopea
Lo stesso perché ti dà la diarrea
Ladri in fuga sono sull'agnello
Lasciali allo zio Sam
Non stressarti
Prendi un respiro
Potrebbe essere solo l'ultimo!
Gli amici non permettono agli amici di guadare il fiume...
Prendi un traghetto!
Per la tua I-N-D-E-pendenza
È ora di mettersi in viaggio!