Traduzione del testo della canzone Tough - Technotronic, Mc Eric

Tough (originale)

Here we go
Better be tough
I have a special little start
So I’m words within pride
And something that I never hide
Is the way that I ride
A bass line or a snare or a bass drum, suckers come
Naturally 'cause I have originality
E is never scared now you know I’m prepared
Is it the same story?
You got something for me?
Nah, I’ve got something for you: it’s positivity
Negative I never give or maybe you’re dissing me
On account of the fact that me;
I’m who you’re listening, real
And this the just the way I feel
The deal is to respect the other man’s view
But the other man’s view is just to hang with the crew and do nothing
Whenever they talk they just bluffing
Unless, of course, they’re discussing a theft
I’m all fine, my answer to this is final
I drop the signs 'til there ain’t none left to drop
To bad
It’s got to be so damn tough
Better be tough
I used to rhyme in a time when I was carefree
And with a carefree attitude I knew I didn’t have to prove anything
Didn’t have to pawn any diamond ring
Because I didn’t have the cash and I don’t commit sins
To obtain immaterial benefits yo
The harder my work, the more I had to pay so
Became a man as a youngster spreading out positive vibes
To little punks that busted
Couple of brothers were also microphone lovers
In the days you could lie to your mothers
To stay out late to lie to others
In my home town we were the best fit
That’s why when I’m on top, you’re arrested now
You think you’re good to go
But you can’t go because I’m rocking the hole
I’ve been snapped up, by the record company, you jealous?
Been slapped up, even your girl she cracked up
With laughter.
Hearing your ridiculous statements
Me and Technotronic, in terror basements
Peace
Better be tough

Tough (traduzione)

Eccoci qui
Meglio essere duro
Ho un piccolo inizio speciale
Quindi sono parole all'interno dell'orgoglio
E qualcosa che non nascondo mai
È il modo in cui guido
Una linea di basso o un rullante o una grancassa, arrivano le ventose
Naturalmente perché ho originalità
E non ha mai paura ora sai che sono preparato
È la stessa storia?
Hai qualcosa per me?
Nah, ho qualcosa per te: è positività
Negativo non lo do mai o forse mi stai deridendo
A causa del fatto che io;
Sono quello che stai ascoltando, reale
E questo è proprio il modo in cui mi sento
L'accordo è rispettare il punto di vista dell'altro uomo
Ma il punto di vista dell'altro uomo è solo rimanere con l'equipaggio e non fare nulla
Ogni volta che parlano, bluffano
A meno che, ovviamente, non stiano discutendo di un furto
Sto bene, la mia risposta a questo è finale
Lascio cadere i segnali finché non ce n'è più nessuno da lasciare
A male
Deve essere così dannatamente difficile
Meglio essere duro
Facevo rima in un periodo in cui ero spensierato
E con un atteggiamento spensierato sapevo che non dovevo dimostrare nulla
Non è stato necessario impegnare alcun anello di diamanti
Perché non avevo i soldi e non commetto peccati
Per ottenere vantaggi immateriali yo
Più difficile è il mio lavoro, più dovevo pagarlo
È diventato un uomo da giovane diffondendo vibrazioni positive
A piccoli punk che sono stati sballati
Un paio di fratelli erano anche amanti del microfono
Nei giorni in cui potresti mentire a tua madre
Stare fuori fino a tardi per mentire agli altri
Nella mia città natale, eravamo la persona migliore
Ecco perché quando sono in cima, ora sei arrestato
Pensi di essere a posto
Ma non puoi andare perché sto facendo il buco
Sono stato rapito dalla casa discografica, sei geloso?
È stata presa a schiaffi, anche la tua ragazza è scoppiata
Con risate.
Ascoltare le tue affermazioni ridicole
Io e Technotronic, negli scantinati del terrore
La pace
Meglio essere duro