Traduzione del testo della canzone Better Than Me - Ten Tonnes

Better Than Me (originale)

I got a real wild cat on my lap
I got an elephant on my back
I got a fever running up to my head
I got a jet plane taking off in my bed
Everybody knows
But nobody really knows
Ah, the feeling it comes and goes
But nobody really knows
And if you find out who you are and where you are going
And you find someone who loves you when you weren’t even trying
Ah ah
You’re doing better, better, better, better, better than me
And if you come out on top and you don’t even sweat it
Like a Roman emperor, if you got it, don’t get it
Ah ah
You’re doing better, better, better, better, better than me
I got a hot air balloon in a rocket ship race
I got fangs where my teeth were yesterday
I feel the pressure building up in my room
I see a spelling mistake written on my tomb
Everybody knows
But nobody really knows
Ah, the feeling it comes and goes
But nobody really knows
And if you find out who you are and where you are going
And you find someone who loves you when you weren’t even trying
Ah ah
You’re doing better, better, better, better, better than me
And if you come out on top and you don’t even sweat it
Like a Roman emperor, if you got it, don’t get it
Ah ah
You’re doing better, better, better, better, better than me
Better, better, better, better, better than me
And I, I got no time
For doing it wrong or for doing it right
I just want to fight
'Cause I might be right
And if you find out who you are and where you are going
And you find someone who loves you when you weren’t even trying
Ah ah
You’re doing better, better, better, better, better than me
And if you come out on top and you don’t even sweat it
Like a Roman emperor, if you got it, don’t get it
Ah ah
You’re doing better, better, better, better, better than me

(traduzione)

Ho un vero gatto selvatico in grembo
Ho un elefante sulla schiena
Ho la febbre che mi sale alla testa
Ho un jet in decollo nel mio letto
Tutti sanno
Ma nessuno lo sa davvero
Ah, la sensazione che va e viene
Ma nessuno lo sa davvero
E se scopri chi sei e dove stai andando
E trovi qualcuno che ti ama quando non ci stavi nemmeno provando
Ah ah
Stai andando meglio, meglio, meglio, meglio, meglio di me
E se ne esci in cima e non sudi nemmeno
Come un imperatore romano, se ce l'hai, non capirlo
Ah ah
Stai andando meglio, meglio, meglio, meglio, meglio di me
Ho una mongolfiera in una gara di razzi
Ieri ho le zanne dove c'erano i miei denti
Sento la pressione crescere nella mia stanza
Vedo un errore di ortografia scritto sulla mia tomba
Tutti sanno
Ma nessuno lo sa davvero
Ah, la sensazione che va e viene
Ma nessuno lo sa davvero
E se scopri chi sei e dove stai andando
E trovi qualcuno che ti ama quando non ci stavi nemmeno provando
Ah ah
Stai andando meglio, meglio, meglio, meglio, meglio di me
E se ne esci in cima e non sudi nemmeno
Come un imperatore romano, se ce l'hai, non capirlo
Ah ah
Stai andando meglio, meglio, meglio, meglio, meglio di me
Migliore, migliore, migliore, migliore, migliore di me
E io non ho tempo
Per averlo fatto male o per averlo fatto bene
Voglio solo combattere
Perché potrei avere ragione
E se scopri chi sei e dove stai andando
E trovi qualcuno che ti ama quando non ci stavi nemmeno provando
Ah ah
Stai andando meglio, meglio, meglio, meglio, meglio di me
E se ne esci in cima e non sudi nemmeno
Come un imperatore romano, se ce l'hai, non capirlo
Ah ah
Stai andando meglio, meglio, meglio, meglio, meglio di me