Traduzione del testo della canzone Nights In, Nights Out - Ten Tonnes

Nights In, Nights Out (originale)

Oh, you said you’re the one who’s gonna save me
I took that to the bank but they wouldn’t check it
And yet, I came undone when nothing changed though
Promises, promises don’t mean a thing
Oh-oh, you said you need a little
Time alone
I’m always in the middle
Of getting out and getting home
Nights in, nights out
Nothing ever changes, not even the faces
Fall in, fall out
Never met a stranger, running out of places
I just want to be alone
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain
Time keeps tickin' on but I’m not moving
Is it just me frozen to the floor?
I need an island of my own, castaway cruisin'
Promises, promises wash upon the shore
You said you need a little
Time alone
I’m always in the middle
Of getting out and getting home
Nights in, nights out
Nothing ever changes, not even the faces
Fall in, fall out
Never met a stranger, running out of places
I just want to be alone
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain
'Cause everybody’s singing the same song, oh no
I need some space I can call my own
Nights in, nights out
Nothing ever changes, not even the faces
Fall in, fall out
Never met a stranger, running out of places
I just want to be alone
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain
Nights in, nights out
Got to get away, got to break the chain

(traduzione)

Oh, hai detto che sarai tu a salvarmi
L'ho portato in banca ma non l'hanno controllato
Eppure, sono stato annullato quando nulla è cambiato
Promesse, promesse non significano niente
Oh-oh, hai detto che hai bisogno di un po'
Tempo da solo
Sono sempre nel mezzo
Di uscire e tornare a casa
Notti dentro, notti fuori
Non cambia mai niente, nemmeno i volti
Cadi dentro, cadi
Mai incontrato uno sconosciuto, a corto di posti
Voglio solo essere solo
Notti dentro, notti fuori
Devo scappare, spezzare la catena
Il tempo continua a scorrere, ma io non mi muovo
Sono solo io congelato sul pavimento?
Ho bisogno di un'isola tutta mia, naufrago in crociera
Promesse, promesse bagnano la riva
Hai detto che hai bisogno di un po'
Tempo da solo
Sono sempre nel mezzo
Di uscire e tornare a casa
Notti dentro, notti fuori
Non cambia mai niente, nemmeno i volti
Cadi dentro, cadi
Mai incontrato uno sconosciuto, a corto di posti
Voglio solo essere solo
Notti dentro, notti fuori
Devo scappare, spezzare la catena
Perché tutti cantano la stessa canzone, oh no
Ho bisogno di uno spazio che posso chiamare mio
Notti dentro, notti fuori
Non cambia mai niente, nemmeno i volti
Cadi dentro, cadi
Mai incontrato uno sconosciuto, a corto di posti
Voglio solo essere solo
Notti dentro, notti fuori
Devo scappare, spezzare la catena
Notti dentro, notti fuori
Devo scappare, spezzare la catena