Traduzione del testo della canzone Victim of Circumstance - Ten Years After

Victim of Circumstance (originale)

This world is driving me crazy
Things goin' on make me mad
Waiting in the dole queue for money to come down
No wonder this boy turned bad
I’m gonna write my M. P
Say what the fuck’s goin on
All my life I’m runnin' on empty
Watchin' everybody else have fun
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Whoa — yea !
See the big fat rich man in his Rolls — Royce;
Squeaky clean kids by his side
I get the shit, they get the chances
I get to walk, they get to ride
You know I’m your problem boy
I never even stood a chance
Pent up frustrations runnin' inside me now
I’m a victim of circumstance
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance, ow !
What you doin' for the workers?
What you doin' for the unemployed?
Keep dishin' out money for all those jerkers
Can’y say I’m over-joyed
So don’t mess with my life
I’ve had to scrape and fight
Just give me some hope it’s gonna get better
Maybe I can sleep at night
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Ow !
Victim of circumstance, victim of circumstance
This boy never ever stood a chance.
Ah !

(traduzione)

Questo mondo mi sta facendo impazzire
Le cose che succedono mi fanno impazzire
Aspettando nella coda per i sussidi che i soldi scendano
Non c'è da stupirsi se questo ragazzo è diventato cattivo
Scriverò il mio M.P
Dì che cazzo sta succedendo
Per tutta la vita corro a vuoto
Guardare tutti gli altri divertirsi
Sono una vittima delle circostanze, una vittima delle circostanze
Questo ragazzo non ha mai avuto una possibilità, sono una vittima delle circostanze
Whoa - sì!
Guarda il grande uomo ricco e grasso nella sua Rolls: Royce;
Bambini pulitissimi al suo fianco
Io ho la merda, loro hanno le possibilità
Io posso camminare, loro cavalcare
Sai che sono il tuo problema ragazzo
Non ho mai avuto nemmeno una possibilità
Le frustrazioni represse mi corrono dentro ora
Sono una vittima delle circostanze
Sono una vittima delle circostanze, una vittima delle circostanze
Questo ragazzo non ha mai avuto una possibilità, sono una vittima delle circostanze, ow!
Cosa stai facendo per i lavoratori?
Cosa fai per i disoccupati?
Continua a sborsare soldi per tutti quei cretini
Posso dire che sono felicissimo
Quindi non scherzare con la mia vita
Ho dovuto graffiare e combattere
Dammi solo un po' di speranza che migliorerà
Forse posso dormire la notte
Sono una vittima delle circostanze, una vittima delle circostanze
Questo ragazzo non ha mai avuto una possibilità, sono una vittima delle circostanze
Oh!
Vittima delle circostanze, vittima delle circostanze
Questo ragazzo non ha mai avuto una possibilità.
Ah!