Traduzione del testo della canzone Come Down When You're Ready - Tender

Come Down When You're Ready (originale)

Come down when you’re ready
When you’re able to
We never talk about it
And we won’t speak for weeks
You turn the other cheek
And that’s on me
What are you going to blame it on this time?
Lose track of your mind
You’re scared of the light
Hope the sun doesn’t rise
'Cause the fear isn’t fine
One night
I’ll be over when the morning comes
We fucked around, we faked a real love
I’m scared to leave my perfect dream
One night
Lights were dim and then the air was close
We’re breathing heavy but we’re moving slow
Hope I never wake from my best mistake
Come close, let me see you
In the early light
It’s not so complicated
I barely know your name
It’s hard to hide the shame
But that’s on you
What are you going to blame it on this time?
Lose track of your mind
You’re scared of the light
Hope the sun doesn’t rise
'Cause the fear isn’t fine
One night
I’ll be over when the morning comes
We fucked around, we faked a real love
I’m scared to leave my perfect dream
One night
Lights were dim and then the air was close
We’re breathing heavy but we’re moving slow
Hope I never wake from my best mistake

Come Down When You're Ready (traduzione)

Scendi dai tuoi cieli quando sentirai il richiamo,
Quando le catene ti cederanno il passo.
Non lambiamo mai con le parole questo abisso,
E il silenzio si stenderà tra noi, settimane senza rotta.
Volgi la guancia come chi si affida al vento,
E il vanto o la colpa — li accolgo su di me.
A quale spettro darai la colpa stavolta, dimmi?
Lascia che la mente tua si sfaldi tra i corridoi del nulla,
Hai paura che la luce ti riveli troppo presto,
Speri che l'aurora si perda tra i veli della notte,
Perché la paura, qui, è un veleno sottile.
Una notte soltanto —
Mi dissolverò all'arrivo del giorno che spazza via i sogni,
Ci siamo mossi come ombre, costruendo un amore d'eco e maschere,
Tremo all’idea di abbandonare il mio sogno intatto.
Una notte —
Le luci ardevano fievoli e l’aria si faceva spessa come velluto,
Respiri violenti, eppure i nostri corpi rimanevano immobili,
Prego di non destarmi mai dal mio errore più prezioso.
Avvicinati — lasciami scorgere il tuo volto tra i chiaroscuri,
Quando l’alba ancora fruga tra le ombre residue,
Non è un enigma così tortuoso,
Conosco il tuo nome solo come si conosce un riflesso fugace,
Difficile celare il rossore che divampa —
Ma questa volta la vergogna pesa sulle tue mani.
A quale spettro darai la colpa stavolta, dimmi?
Lascia che la mente tua si sfaldi tra i corridoi del nulla,
Hai paura che la luce ti riveli troppo presto,
Speri che l'aurora si perda tra i veli della notte,
Perché la paura, qui, è un veleno sottile.
Una notte soltanto —
Mi dissolverò all'arrivo del giorno che spazza via i sogni,
Ci siamo mossi come ombre, costruendo un amore d’eco e maschere,
Tremo all’idea di abbandonare il mio sogno intatto.
Una notte —
Le luci ardevano fievoli e l’aria si faceva spessa come velluto,
Respiri violenti, eppure i nostri corpi rimanevano immobili,
Prego di non destarmi mai dal mio errore più prezioso.