Traduzione del testo della canzone Yıkılmam - Bülent Ersoy

Yıkılmam (originale)

Kaçıyor musun aşktan hâlâ
Koşup insandan insana
Hayatı bırakıp tabağında
Boş ver mi diyorsun kanasın
İçin acıyor mu hiç bazı bazı
Cesur musun gözünü kapadığında
Sımsıkılar mı kırpmıyor musun
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikâyem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele bu eskimiş kelimelerle
Bu eskimiş kelimelerle
Yavaşlıyor ama durmuyor dünya
Zaman kimseden değilken yana
Gitmiş herkes evleriniz bomboş
Boş ver mi diyorsun kanasın
Batmadık ama su alıyoruz hâlâ
Hissetmeden basıp toprağa
Tuz basmadan yaralarıma
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikâyem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele
Bu eskimiş kelimelerle
Altüst olmuş coğrafyanda
Cebinde bozuk paralarınla
Kendi mezarına selam durup
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikâyem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele
Bu eskimiş kelimelerle.

Yıkılmam (traduzione)

Stai ancora scappando dall'amore
correndo da persona a persona
Lasciando la vita nel tuo piatto
Stai dicendo di mollare, stai sanguinando
Per alcuni fa mai male
Sei coraggioso quando chiudi gli occhi
Sono stretti o non tagliano?
Stai dicendo di mollare, stai sanguinando
So che è così difficile ora
Non ho una nuova storia da costruire
Sto ancora scherzando con queste parole casuali obsolete
Con queste parole obsolete
Il mondo rallenta ma non si ferma
Quando il tempo non è dalla parte di nessuno
Tutti andati via, le vostre case sono vuote
Stai dicendo di mollare, stai sanguinando
Non siamo affondati ma stiamo ancora ricevendo acqua
Premere il suolo senza sentire
Senza mettere il sale sulle mie ferite
Stai dicendo di mollare, stai sanguinando
So che è così difficile ora
Non ho una nuova storia da costruire
Sto ancora scherzando
Con queste parole obsolete
Nella terra devastata
Con le tue monete in tasca
Salute alla tua stessa tomba
Stai dicendo di mollare, stai sanguinando
So che è così difficile ora
Non ho una nuova storia da costruire
Sto ancora scherzando
Con queste parole obsolete.