Traduzione del testo della canzone Aika on - Teräsbetoni

Aika on (originale)

Mieli soturin, se kiveäkin voimakkaampi on
Mutta joskus myös levoton
Ei etukäteen sitä koskaan kukaan tietää voi
Vaikkei taistelua uusi enää seuraisikaan
Joskus toivoisi ajan suuren pyörän
Hieman hitaammin pyörähtävän
On hetkiä, on muistoja menneisyydestä
Joista luopua tahtoisi milloinkaan ei
Turha on menneestä murhetta kantaa
Kun tänään voi kaikkensa antaa
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain
Julmempi kuin kukaan vihollinen joskus aika on
Sen kulku on lannistumaton
Tunnit ja minuutit, vuodet ja kuukaudet
Lentävät armotta vain eteenpäin
Nyrkkiinpuristettu käsi nosta kohti taivasta
Päin vihollista vielä ratsasta
Auringonnoususta auringonlaskuun
Käyt joskus kai kerran viimeisen
Turha on menneestä murhetta kantaa
Kun tänään voi kaikkensa antaa
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain

Aika on (traduzione)

La mente di un guerriero è persino più potente di una pietra
Ma a volte anche irrequieto
Nessuno in anticipo lo saprà mai
Anche se non è seguito un nuovo combattimento
A volte vorrei una grande ruota del tempo
Leggermente più lento a girare
Ci sono momenti, ci sono ricordi del passato
A cui non vorresti mai rinunciare
È inutile sopportare il dolore del passato
Quando oggi puoi dare il massimo
Ora è il momento della lotta, del potere e della gloria
In nome della verità metal
Anche se ricordiamo ieri, domani continueremo
Ora è il momento dell'acciaio, della spada e del fascino
In nome della verità metal
Anche se pensiamo al domani, oggi viviamo solo
Crudele di qualsiasi nemico a volte è il tempo
Il suo corso è instancabile
Ore e minuti, anni e mesi
Vola solo in avanti senza sosta
Un pugno di mano alzato verso il cielo
Verso il nemico che sta ancora cavalcando
Dall'alba al tramonto
Immagino che a volte visiti l'ultimo
È inutile sopportare il dolore del passato
Quando oggi puoi dare il massimo
Ora è il momento della lotta, del potere e della gloria
In nome della verità metal
Anche se ricordiamo ieri, domani continueremo
Ora è il momento dell'acciaio, della spada e del fascino
In nome della verità metal
Anche se pensiamo al domani, oggi viviamo solo
Ora è il momento della lotta, del potere e della gloria
In nome della verità metal
Anche se ricordiamo ieri, domani continueremo
Ora è il momento dell'acciaio, della spada e del fascino
In nome della verità metal
Anche se pensiamo al domani, oggi viviamo solo