Traduzione del testo della canzone Viimeinen tuoppi - Teräsbetoni

Viimeinen tuoppi (originale)

Silloin olin jossain, kaukana täältä
Seuranani ratsu uskollinen
Ympärilläni ei ollut muuta kuin jäätä
Satulassa kultaa kuninkaiden
Takanani tuolloin verinen virta
Sekä joki kyynelistä omaisten
Olin ollut soturi vuoksi miekan,
Vuoksi mammonan ja naisten
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Kohti uutta seutua vaelsin halki
Jäisten arojen, karujen seutujen
Seuraavaa haastetta kirveelleni etsin
Kuolemaa halukkaille tarjoten
Määränpäätä nähnyt, en liioin tiennyt
Suuntanani kuiskaukset tuulten
Silloin en arvannut et' joskus tunnen
Suudelman tuonelan hulluuden
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Viimeinen tuoppi huuliltani nostakaa
Ylvästäkää katseenne, ei kukaan väistä kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi nostakaa
Viimeistä kertaa, jumalat, pyydän,
Sieluni punnitkaa

(traduzione)

Fu allora che ero da qualche parte, lontano da qui
Sono accompagnato da un cavaliere fedele
Non c'era niente intorno a me tranne il ghiaccio
In sella all'oro dei re
Dietro di me in quel momento un ruscello sanguinante
Così come il fiume di lacrime dei parenti
Ero stato un guerriero a causa della spada,
Per il bene di mammona e delle donne
Alza l'ultima pinta sulle mie labbra!
Sii glorioso, non ho paura della morte
Quindi versa l'ultima pinta!
Verso la nuova regione che ho attraversato
Steppe ghiacciate, regioni aride
Sto cercando la prossima sfida per la mia ascia
Offrire la morte a chi vuole
Non ho visto la destinazione, non la sapevo nemmeno io
La mia direzione sussurra nel vento
A quel tempo, non pensavo che l'avrei mai sentito
La follia del bacio all'inferno
Alza l'ultima pinta sulle mie labbra!
Sii glorioso, non ho paura della morte
Quindi versa l'ultima pinta!
Solleva l'ultima pinta dalle mie labbra
Loda il tuo sguardo, nessuno sfuggirà alla morte
Quindi alza l'ultima pinta
Per l'ultima volta, dei, per favore,
Pesa la mia anima