Traduzione del testo della canzone Orjakaleeri - Teräsbetoni

Orjakaleeri (originale)

Airot tahdissa kässkyjen
liikuttaa laivaa lailla tyrskyjen
Miehet tuomittu soutamaan
vihollisensa taakkaa kantamaan
Tahdissa veto, työntö
Niskuroijat ruoskitaan
Orjakaleeri, meihet soutakka
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Kuulkaa voittajain laulu, kaikkenne antakaa
Vangit sodan ja rikolliset
Te vääryydelle uskolliset
Laiva ei liiku armolla
vaan tahdin luomalla tarmolla
Tahdissa veto, työntö
Laiskuudesta rangaistaan

(traduzione)

I remi tengono il passo con i comandi
muovi la nave come una tempesta
Uomini destinati a remare
portare il peso dei suoi nemici
Ritmo tira, spingi
Le persone testarde vengono frustate
Campo degli schiavi, uomini che remano
Ascolta il ruggito dei tamburi, dai il massimo
Campo degli schiavi, canta a ritmo
Ascolta la canzone dei vincitori, dai il massimo
Prigionieri di guerra e criminali
Sei fedele all'ingiustizia
La nave non si muove per grazia
ma con l'energia creata dal ritmo
Ritmo tira, spingi
La pigrizia è punita