Traduzione del testo della canzone Acalanto - Teresa Cristina, Grupo Semente

Acalanto (originale)

Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Mãe Oxum, me dá licença
Que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto
Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra Sereia
Devolver a minha paz
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida
Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar
Salve Clara, Salve Candeia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando se explica
que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia

Acalanto (traduzione)

In ogni samba che faccio
C'è spazio, metto il mare
In ogni samba che faccio
C'è spazio, metto il mare
Madre Oxum, scusami
Che mi piace sfogliare
In ogni samba che faccio
C'è spazio, metto il mare
Marinaio, oh, marinaio, oh
marinaio, sì
Il sole sarà perso in mare
Ricordi la partita
Hai agitato un panno bianco
Mani in alto, discorso contenuto
Piangi intrappolato nel calanto
Hai dato le spalle alla sabbia
non sei mai tornato
E oggi prego la Sirenetta
Restituisci la mia pace
Marinaio, oh, marinaio, oh
marinaio, sì
Il sole sarà perso in mare
Madre del mare ha visto la sofferenza
Cosa porto nella canzone
E il movimento si è fermato
Di tutte le forme di vita
Ho visto il mio marinaio
Tra le braccia di Iemanjá
Ho costruito la mia città
Tutto intorno al mare
Ave Clara, Ave Candeia
Il mare si è calmato quando ha calpestato la sabbia
Chi samba in riva al mare è una sirena
Il pescatore non ha paura
È un segreto se torni indietro o se resti in fondo al mare
Vedere la bella mora sambando si spiega da sé
chi non pescherà
Lascia che il mare si calmi
Il mare si è calmato quando ha calpestato la sabbia
Chi samba in riva al mare è una sirena
La luna splendeva invano
Di te orgoglioso e della prosa che Dio ti ha dato
Vedere la bruna sambando
Stava affondando, poi si addormentò, apparve il sole
Il mare si è calmato quando ha calpestato la sabbia
Chi samba in riva al mare è una sirena
Il mare si è calmato quando ha calpestato la sabbia
Chi samba in riva al mare è una sirena
La stella nascosta
Mi sono sentito attratto più tardi e poi è apparso
Ma era così commossa che si è chiesta la star dopotutto è lei o sono io
Il mare si è calmato quando ha calpestato la sabbia
Chi samba in riva al mare è una sirena