Traduzione del testo della canzone Amor à Natureza - Teresa Cristina, Grupo Semente

Amor à Natureza (originale)

Relíquia do folclore nacional
Jóia rara que apresento
Nesta paisagem em que me vejo
No centro da paixão e do tormento
Sem nenhuma ilusão
Neste cenário de tristeza
Relembro momentos de real bravura
Dos que lutaram com ardor
Em nome do amor à natureza
Cinzentas nuvens de fumaça
Umedecendo meus olhos
De aflição e de cansaço
Imensos blocos de concreto
Ocupando todos os espaços
Daquela que já foi a mais bela cidade
Que o mundo inteiro consagrou
Com suas praias tão lindas
Tão cheias de graça, de sonho e de amor
Flutua no ar o desprezo
Desconsiderando a razão
Que o homem não sabe se vai encontrar
Um jeito de dar um jeito na situação
Uma semente atirada
Num solo fértil não deve morrer
É sempre uma nova esperança
Que a gente alimenta de sobreviver

Amor à Natureza (traduzione)

Reliquia del folclore nazionale
Gemma rara che presento
In questo paesaggio in cui mi vedo
Al centro della passione e del tormento
senza alcuna illusione
In questo scenario di tristezza
Ricordo momenti di vero coraggio
Di coloro che hanno combattuto ardentemente
In nome dell'amore per la natura
Grigie nuvole di fumo
inumidendomi gli occhi
Di angoscia e stanchezza
Enormi blocchi di cemento
Occupando tutti gli spazi
Di quella che un tempo era la città più bella
Che il mondo intero ha consacrato
Con le tue spiagge così belle
Così pieno di grazia, sogna e amore
Il disprezzo fluttua nell'aria
Ignorando il motivo
Quell'uomo non sa se lo troverà
Un modo per risolvere la situazione
un seme gettato
In terreno fertile non deve morire
È sempre una nuova speranza
Di cui ci nutriamo sopravviviamo