Testi di Quando Bate uma Saudade - Teresa Cristina, Grupo Semente

Quando Bate uma Saudade (originale)

Vem quando bate uma saudade
Triste, carregado de emoção
Ou aflito quando um beijo já não arde
No reverso inevitável da paixão
Quase sempre um coração amargurado
Pelo desprezo de alguém
É tocado pelas cordas de uma viola
É assim que um samba vem
Quando um poeta se encontra
Sozinho num canto qualquer do seu mundo
Vibram acordes, surgem imagens
Soam palavras, formam-se frases
Mágoas, tudo passa com o tempo
Lágrimas são as pedras preciosas da ilusão
Quando, surge a luz da criação no pensamento
Ele trata com ternura o sofrimento

(traduzione)

Vieni quando manchi
Triste, pieno di emozioni
O angosciato quando un bacio non brucia più
Nell'inevitabile capovolgimento della passione
Quasi sempre un cuore amaro
Per il disprezzo di qualcuno
È suonato dalle corde di una viola
Ecco come nasce una samba
Quando si incontra un poeta
Da solo in ogni angolo del tuo mondo
Gli accordi vibrano, appaiono le immagini
Le parole suonano, le frasi si formano
Dolori, tutto passa con il tempo
Le lacrime sono le pietre preziose dell'illusione
Quando la luce della creazione appare nel pensiero
Tratta teneramente la sofferenza