Traduzione del testo della canzone Do Outro Lado da Cidade - Teresa Cristina, Os Outros

Do Outro Lado da Cidade (originale)

A cidade agora
Do outro lado tem
Alguém que vive sem saber
Que eu vivo aqui também
Se esse alguém soubesse
Que eu estou morando
Desse lado da cidade
Estou lhe procurando
Do outro lado da cidade
Eu sei que a felicidade está
Ainda vou saber exatamente
Onde ela vive e vou pra lá
Desse lado da cidade não tem sol
E tudo é muito triste
Porque a alegria que havia
Em minha rua não existe
Eu vou mudar pro outro lado da cidade
Pra melhor lhe procurar
E só vou parar de andar pela cidade
Quando lhe encontrar, lhe encontrar
A cidade agora
Do outro lado tem
Alguém que vive sem saber
Que eu vivo aqui também
Se esse alguém soubesse
Que eu estou morando
Desse lado da cidade
Estou lhe procurando
Desse lado da cidade não tem sol
E tudo é muito triste
Porque a alegria que havia
Em minha rua não existe
Vou me mudar pro outro lado da cidade
Pra poder lhe procurar
E só vou parar de andar pela cidade
Quando lhe encontrar, lhe encontrar

(traduzione)

La città adesso
Dall'altra parte c'è
Qualcuno che vive senza sapere
Che ci vivo anch'io
Se quel qualcuno lo sapesse
Che sto vivendo
Da questa parte della città
ti sto cercando
Nell'altra parte della città
So che la felicità è
Lo saprò ancora esattamente
Dove vive e ci vado
Non c'è sole da questa parte della città
E tutto è molto triste
Perché la gioia che c'era
Nella mia strada non esiste
Mi trasferisco dall'altra parte della città
Per cercarti meglio
E smetterò di girare per la città
Quando ti trovo, ti trovo
La città adesso
Dall'altra parte c'è
Qualcuno che vive senza sapere
Che ci vivo anch'io
Se quel qualcuno lo sapesse
Che sto vivendo
Da questa parte della città
ti sto cercando
Non c'è sole da questa parte della città
E tutto è molto triste
Perché la gioia che c'era
Nella mia strada non esiste
Mi trasferisco dall'altra parte della città
Per poterti cercare
E smetterò di girare per la città
Quando ti trovo, ti trovo