Traduzione del testo della canzone O Moço Velho - Teresa Cristina, Os Outros

O Moço Velho (originale)

Eu sou um livro aberto sem histórias
Um sonho incerto sem memórias
Do meu passado que ficou
Eu sou um porto amigo sem navios
Um mar, abrigo a muitos rios
Eu sou apenas o que sou
Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo
Eu sou um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo
Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor
Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo
Eu sou um velho, um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo
Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor

O Moço Velho (traduzione)

Sono un libro aperto senza storie
Un sogno incerto senza ricordi
Dal mio passato che è rimasto
Sono un porto amico senza navi
Un mare, rifugio di tanti fiumi
Sono proprio quello che sono
Sono un vecchio
che ha vissuto molto
che ha sofferto tutto
E morì presto
Sono un vecchio
che non ha vissuto presto
che non ha sofferto molto
Ma non tutto è morto
Sono qualcuno libero
Non sono uno schiavo e non sono mai stato un padrone
Sono solo un uomo
Chi crede ancora nell'amore
Sono un vecchio
che ha vissuto molto
che ha sofferto tutto
E morì presto
Sono un vecchio, un vecchio ragazzo
che non ha vissuto presto
che non ha sofferto molto
Ma non tutto è morto
Sono qualcuno libero
Non sono uno schiavo e non sono mai stato un padrone
Sono solo un uomo
Chi crede ancora nell'amore