Testi di O Portão - Teresa Cristina, Os Outros

O Portão (originale)

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei
Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pr’as coisas que eu deixei
Eu voltei
Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo meu passado iluminei
E entrei
Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei
Onde andei, não deu para ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei
Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei
Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei
Eu parei em frente ao portão

(traduzione)

Sono arrivato davanti al cancello
Il mio cane mi ha sorriso abbaiando
Metto le valigie per terra
Sono tornato
Tutto era come prima
Quasi nulla è cambiato
Penso che sia solo io che sono cambiato
E sono tornato
Sono tornato, ora per restare
Perché qui, ecco il mio posto
Sono tornato alle cose che ho lasciato
Sono tornato
Ho aperto la porta lentamente
Ma prima ho fatto entrare la luce
Tutto il mio passato si è illuminato
Entrai
Il mio ritratto ancora sul muro
Un po' ingiallito dal tempo
Come chiederle dove sono stato
E io dissi
Dove ho camminato, non potevo restare
Perché qui, ecco il mio posto
Sono tornato alle cose che ho lasciato
Sono tornato
Sono tornato
Sono tornato, ora per restare
Perché qui, ecco il mio posto
Sono tornato alle cose che ho lasciato
Sono tornato
Sono tornato
Non sapendo dopo tanto tempo
Se c'era qualcuno che mi aspettava
Passi indecisi che ho camminato
ho smesso
Quando ho visto quelle due braccia aperte
Mi hanno abbracciato come una volta
Volevo dire così tanto e non l'ho fatto
ho pianto
Sono tornato, ora per restare
Perché qui, ecco il mio posto
Sono tornato alle cose che ho lasciato
Sono tornato
Sono tornato, ora per restare
Perché qui, ecco il mio posto
Sono tornato alle cose che ho lasciato
Sono tornato
Sono tornato
Mi sono fermato davanti al cancello