Traduzione del testo della canzone Quando - Teresa Cristina, Os Outros

Quando (originale)

Quando você se separou de mim
Quase que a minha vida teve um fim
Sofri, chorei tanto que nem sei
Tudo que chorei por você, por você oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Eu pensei que ia até morrer
Depois lutei tanto pra esquecer
Tudo que passei com você, com você, com você
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que um dia eu te amei que sofri, que chorei
Eu te amei, que chorei
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que o que avel te amei que sofri, que chorei

(traduzione)

Quando hai rotto con me
La mia vita è quasi giunta al termine
Ho sofferto, ho pianto così tanto che non lo so nemmeno
Tutto quello che ho pianto per te, per te oh, oh, oh
Quando hai rotto con me
Ho pensato che stavo per morire
Poi ho lottato così duramente per dimenticare
Tutto quello che ho passato con te, con te, con te
Anche così, non dirò ancora che ti ho dimenticato
Se qualcuno viene a chiedermelo
Lo stesso so che sto per dire
Posso anche dire che nessuno ti ha amato tanto quanto io ti ho amato
Ma non meritavi
L'amore che ti ho dato oh, oh, oh
Quando hai rotto con me
La mia vita è quasi giunta al termine
Ora non voglio nemmeno ricordare
Che un giorno ti ho amato, ho sofferto, ho pianto
Ti ho amato, che ho pianto
Anche così, non dirò ancora che ti ho dimenticato
Se qualcuno viene a chiedermelo
Lo stesso so che sto per dire
Posso anche dire che nessuno ti ha amato tanto quanto io ti ho amato
Ma non meritavi
L'amore che ti ho dato oh, oh, oh
Quando hai rotto con me
La mia vita è quasi giunta al termine
Ora non voglio nemmeno ricordare
Quello che ti ho amato, che ho sofferto, che ho pianto