Traduzione del testo della canzone 89 Lines - Terri Nunn

89 Lines (originale)

As a dog with a bone is always
In danger, so’s a woman with a Bag when meeting dark strangers
She holds it just a little bit tighter
Which she wouldn’t do if my skin were lighter
It’s not in my mind, I’ve been around the block a few times
Every time she crosses to the other side
Women supposedly got that intuition
So they should no better, but that’s a dubious distinction
It’s not a figment of my imagination it happens a lot
When I flag down a cab it doesn’t stop
Not because I look dangerous or nothing like that
It’s not 'cause he’s off duty it’s cause I’m black
The police come flying around
The corner with the red light screaming
I pulled over to let them pass, they pulled over too,
I thought that I was dreaming
I’m scared to death of our men in blue
It must be cold over there in your shoes
So close your eyes
In silent night
Bet you can’t tell
If I’m black or white
Turn out the lights
Stand here by my side
Cause we’re all alike
On the inside
One step up Then two to the side
One more man
Let the sleeping dog lie
From the back of the bus
To screams in the night
Planting flowers of fire
With these 89 lines
Doesn’t it bring back some terrifying memories
There goes the president making more enemies
If he’s doing to his wife what he’s doing to the country
She’d be happy, we could stand up and dump the monkey
I ask not what I can do for my country
Cause I wonder sometimes if it cares for me The government could change a lot with education
And catching kids before they start to think in races
And eliminate a lot of infuriating situations
Your blindness not of eyes you go public with your lies
Then as to prove you have a heart in private you apologize
Seems my history is a set of lies agreed upon by you repeated
So many times and for so long accepted as the truth
Like an unfriendly takeover attempt
I get in you hold on fuckin’coincidence
Like a nicotine stain it won’t go away
And it won’t if you raise your kids this way
So close your eyes
In silent night
Bet you can’t tell
If I’m black or white
Turn out the lights
Stand here by my side
Cause we’re all alike
On the inside
One step up Then two to the side
One more man
Let the sleeping dog lie
From the back of the bus
And screams in the night
Planting flowers of fire
With these 89 lines
What’s your favorite color
What’s your favorite color?
For those victimized by this ultimate violence
We now observe a moment of silence

(traduzione)

Come un cane con un osso è sempre
In pericolo, anche una donna con una borsa quando incontra sconosciuti oscuri
Lo tiene solo un po' più stretto
Cosa che non farebbe se la mia pelle fosse più chiara
Non è nella mia mente, ho fatto il giro dell'isolato alcune volte
Ogni volta che passa dall'altra parte
Le donne presumibilmente hanno avuto quell'intuizione
Quindi non dovrebbero migliorare, ma questa è una discutibile distinzione
Non è frutto della mia immaginazione, succede spesso
Quando fermo un taxi, questo non si ferma
Non perché sembro pericoloso o niente del genere
Non è perché è fuori servizio, è perché sono nero
La polizia arriva in volo
L'angolo con il semaforo rosso che urla
Ho accostato per farli passare, anche loro hanno accostato,
Pensavo di stare sognando
Sono spaventato a morte dai nostri uomini in blu
Deve fare freddo laggiù nelle tue scarpe
Quindi chiudi gli occhi
Nella notte silenziosa
Scommetto che non puoi dirlo
Se sono bianco o nero
Spegni le luci
Resta qui al mio fianco
Perché siamo tutti uguali
All'interno
Un passo avanti Poi due di lato
Un altro uomo
Lascia mentire il cane che dorme
Dal retro dell'autobus
Alle urla nella notte
Piantare fiori di fuoco
Con queste 89 linee
Non riporta alcuni ricordi terrificanti
Ecco che il presidente si fa altri nemici
Se sta facendo a sua moglie quello che sta facendo al paese
Sarebbe felice, potremmo alzarci e scaricare la scimmia
Non chiedo cosa posso fare per il mio paese
Perché a volte mi chiedo se si prenda cura di me Il governo potrebbe cambiare molto con l'istruzione
E catturare i bambini prima che inizino a pensare nelle gare
Ed elimina molte situazioni esasperanti
La tua cecità, non gli occhi, rendi pubbliche le tue bugie
Quindi, per dimostrare che hai un cuore in privato, chiedi scusa
Sembra che la mia storia sia un insieme di bugie concordate da te ripetute
Tante volte e per così tanto tempo accettato come la verità
Come un tentativo di acquisizione ostile
Io entro in attesa di fottuta coincidenza
Come una macchia di nicotina, non andrà via
E non succederà se cresci i tuoi figli in questo modo
Quindi chiudi gli occhi
Nella notte silenziosa
Scommetto che non puoi dirlo
Se sono bianco o nero
Spegni le luci
Resta qui al mio fianco
Perché siamo tutti uguali
All'interno
Un passo avanti Poi due di lato
Un altro uomo
Lascia mentire il cane che dorme
Dal retro dell'autobus
E urla nella notte
Piantare fiori di fuoco
Con queste 89 linee
Qual è il tuo colore preferito
Qual è il tuo colore preferito?
Per coloro che sono stati vittime di questa violenza estrema
Osserviamo ora un momento di silenzio