Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Terri Nunn

Once Upon a Time (originale)

Daddy said i’d always be his little girl
stories of wonder that he would tell
daddy said our world could be anything
a tower of glory, a street of gold
but daddy would hide from the coming rains
he closed the windows and locked the doors
then he got high to stop the pain
till i didn’t know hi anymore
the man that i remember
he carried me through it all
man that i remember
whatever happened to…
once upon a time
somewhere in our minds
once the dream we knew
it was true, it was true for you
once upon a time
we left so far behind
no one to pull you through
i was lost, and i lost you
maybe it was the sweetness of his youth
made it all so bitter when he grew old
maybe his words never set him free
made all the failures so hard to hold
how long can you hide from the falling rain
before the lies are all that you believe
he flew high above his shame
leaving the words «it's too late for me»
the man that i remember
he loved his life above all
man that i remember
whatever happened to…
once upon a time
somewhere in our minds
once the dream we knew
it was true it was true for you
once upon a time
we left so far behind
no one to lead you through
i was lost and i lost you
there must be a light
there’s gotta be a light out there
(why one will go on)
there must be a light
(while another will turn away)
there’s gotta be light

(traduzione)

Papà ha detto che sarei sempre stata la sua bambina
storie di meraviglia che raccontava
papà ha detto che il nostro mondo potrebbe essere qualsiasi cosa
una torre di gloria, una strada d'oro
ma papà si sarebbe nascosto dalle piogge imminenti
chiuse le finestre e chiuse a chiave le porte
poi si è sballato per fermare il dolore
fino a quando non lo sapevo più ciao
l'uomo che ricordo
lui mi ha portato attraverso tutto
uomo che ricordo
qualunque cosa sia successa a...
c'era una volta
da qualche parte nella nostra mente
una volta il sogno che conoscevamo
era vero, era vero per te
c'era una volta
ci siamo lasciati così indietro
nessuno che ti faccia passare
ero perso e ho perso te
forse era la dolcezza della sua giovinezza
ha reso tutto così amaro quando è invecchiato
forse le sue parole non lo hanno mai liberato
ha reso tutti i fallimenti così difficili da mantenere
per quanto tempo puoi nasconderti dalla pioggia che cade
prima che le bugie siano tutto ciò in cui credi
volò in alto sopra la sua vergogna
lasciando le parole «è troppo tardi per me»
l'uomo che ricordo
amava soprattutto la sua vita
uomo che ricordo
qualunque cosa sia successa a...
c'era una volta
da qualche parte nella nostra mente
una volta il sogno che conoscevamo
era vero, era vero per te
c'era una volta
ci siamo lasciati così indietro
nessuno che ti guidi
ero perso e ho perso te
ci deve essere una luce
ci deve essere una luce là fuori
(perché uno continuerà)
ci deve essere una luce
(mentre un altro si allontanerà)
ci deve essere luce