Traduzione del testo della canzone King For A Day - Teske, David Choi

King For A Day (originale)

Dare me to jump off of this Jersey bridge
I bet you never had a Friday night like this
Keep it up, keep it up, let’s raise our hands
I take a look up in the sky and I see red
Red for the cancer, red for the wealthy
Red for the drink that’s mixed with suicide
Everything red
Please, won’t you push me for the last time
Let’s scream until there’s nothing left
So sick of playing, I don’t want this anymore
The thought of you is no fucking fun
You want a martyr, I’ll be one
Because enough’s enough, we’re done
You told me think about it, well, I did
Now I don’t wanna feel a thing anymore
I’m tired of begging for the things that I want
I’m over sleeping like a dog on the floor
The thing I think I love
Will surely bring me pain
Intoxication, paranoia, and a lot of fame
Three cheers for throwing up
Pubescent drama queens
You make me sick, I make it worse by drinking late
(Scream) Until there’s nothing left
So sick of playing, I don’t want to anymore
The thought of you is no fucking fun
You want a martyr I’ll be one
Because enough’s enough we’re done
You told me, think about it, well, I did (Well, I did)
Now I don’t wanna feel a thing anymore
I’m tired of begging for the things that I want
I’m over sleeping like a dog on the floor
Imagine living like a king someday
A single night without a ghost in the walls
And if the bass shakes the earth underground
We’ll start a new revolution now
(Alright here we go)
Hail Mary, forgive me
Blood for blood, hearts beating
Come at me, now this is war
Fuck with this new beat
Oh
Now terror begins inside a bloodless vein
I was just a product of the street youth rage
Born in this world without a voice or say
Caught in the spokes with an abandoned brain
I know you well but this ain’t a game
Blow the smoke in diamond shape
Dying is a gift so close your eyes
And rest in peace
You told me, think about it, well, I did
Now I don’t wanna feel a thing anymore
I’m tired of begging for the things that I want
I’m over sleeping like a dog on the floor
Imagine living like a king someday
A single night without a ghost in the walls
We are the shadows screaming take us now
We’d rather die than live to rust on the ground
Shit

(traduzione)

Sfidami a saltare da questo ponte del Jersey
Scommetto che non hai mai avuto un venerdì sera come questo
Continua così, continua così, alziamo le mani
Guardo in alto nel cielo e vedo rosso
Rosso per il cancro, rosso per i ricchi
Rosso per la bevanda che si mescola al suicidio
Tutto rosso
Per favore, non vuoi spingermi per l'ultima volta
Urliamo finché non c'è più niente
Così stanco di giocare, non lo voglio più
Il pensiero di te non è un fottuto divertimento
Tu vuoi un martire, io lo sarò
Perché basta, abbiamo finito
Mi hai detto pensaci, beh, l'ho fatto
Ora non voglio più provare niente
Sono stanco di mendicare per le cose che voglio
Ho finito di dormire come un cane sul pavimento
La cosa che penso di amare
Mi porterà sicuramente dolore
Ebbrezza, paranoia e molta fama
Tre evviva per aver vomitato
Regine del dramma pubescente
Mi fai ammalare, io peggioro bevendo fino a tardi
(Urlando) Finché non rimane più niente
Così stufo di giocare, non voglio più farlo
Il pensiero di te non è un fottuto divertimento
Tu vuoi un martire io lo sarò
Perché basta, abbiamo finito
Me l'hai detto, pensaci, beh, l'ho fatto (Beh, l'ho fatto)
Ora non voglio più provare niente
Sono stanco di mendicare per le cose che voglio
Ho finito di dormire come un cane sul pavimento
Immagina un giorno di vivere come un re
Una notte sola senza un fantasma tra le pareti
E se il basso scuote la terra sottoterra
Inizieremo una nuova rivoluzione ora
(Va bene, eccoci qui)
Ave Maria, perdonami
Sangue per sangue, cuori che battono
Vieni da me, ora questa è la guerra
Fanculo con questo nuovo ritmo
Oh
Ora il terrore inizia all'interno di una vena senza sangue
Ero solo un prodotto della rabbia dei giovani di strada
Nato in questo mondo senza voce o voce
Preso nei raggi con un cervello abbandonato
Ti conosco bene ma questo non è un gioco
Soffia il fumo a forma di diamante
Morire è un dono quindi chiudi gli occhi
E riposa in pace
Me l'hai detto, pensaci, beh, l'ho fatto
Ora non voglio più provare niente
Sono stanco di mendicare per le cose che voglio
Ho finito di dormire come un cane sul pavimento
Immagina un giorno di vivere come un re
Una notte sola senza un fantasma tra le pareti
Siamo le ombre che urlano, prendici ora
Preferiamo morire piuttosto che vivere per arrugginire per terra
Merda