Traduzione del testo della canzone Tijdmachine - Teske, Ruben Annink

Tijdmachine (originale)

In m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Ik weet niet waar ik moet beginnen
Je spiegelbeeld brengt mij terug in de tijd
Een tijd waarin het beter ging
Ik jouw vriend, jij was mijn vriendin
Je laat niks zien, ik voel jouw pijn vanbinnen
De weg is kort maar ik vermijd het enge
Hoewel ik zo geen toekomst voor me zie
Langzaam kom ik dichterbij
Dan duw je je weer weg van mij
Is dit wel het beste voor ons beiden?
In m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Ik weet niet waar ik moet beginnen
De dagen kort, de nachten zijn te lang
Verdrink mezelf in witte wijn
Ik wil je weer terug bij mij
Misschien ligt de waarheid in het midden?
Want in m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg

(traduzione)

Nella mia fantasia avevo una macchina del tempo
E questo mi ha riportato a allora
E tu eri felice
E sono stato io a causarlo
Quindi ero felice
Oh-oh, non posso evitarlo
Non posso più restare, devo andare
Oh-oh, non posso evitarlo
Non posso più restare, devo andare
Non so da dove iniziare
La tua riflessione mi riporta indietro nel tempo
Un momento in cui le cose sono migliorate
Io tuo amico, tu eri la mia ragazza
Non mostri niente, sento il tuo dolore dentro
La strada è breve ma evito la paura
Anche se non vedo un tale futuro per me
Lentamente mi avvicino
Poi ti allontani di nuovo da me
È il massimo per entrambi?
Nella mia fantasia avevo una macchina del tempo
E questo mi ha riportato a allora
E tu eri felice
E sono stato io a causarlo
Quindi ero felice
Oh-oh, non posso evitarlo
Non posso più restare, devo andare
Oh-oh, non posso evitarlo
Non posso più restare, devo andare
Non so da dove iniziare
I giorni sono brevi, le notti sono troppo lunghe
Annegare me stesso nel vino bianco
Ti rivoglio indietro con me
Forse la verità sta nel mezzo?
Perché nella mia fantasia avevo una macchina del tempo
E questo mi ha riportato a allora
E tu eri felice
E sono stato io a causarlo
Quindi ero felice
Oh-oh, non posso evitarlo
Non posso più restare, devo andare
Oh-oh, non posso evitarlo
Non posso più restare, devo andare