Traduzione del testo della canzone in m'n hoofd - Teske

in m'n hoofd (originale)

Niet bang zijn, niemand merkt 't als je kwijtraakt
Je vond mij te naïef toch?
Nu voel je hoe 't is als ik ons omdraai
Iets te laat voor sympathie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Is dit dan misschien moord of is 't tederheid?
Extatisch, obsessief
Ik noem 't voor nu een tragisch afscheid
Ingepakt in fantasie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven (ooh)
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu

(traduzione)

Non aver paura, nessuno si accorgerà se ti perdi
Hai pensato che fossi troppo ingenuo, vero?
Ora tu senti com'è quando mi giro
Un po' troppo tardi per la compassione
Guarda la luce nei miei occhi
Non ancora spento
Ma più tranquillo lassù, ay
Ti ho bandito così tante volte
Vuoi fare trading, cambia
Ma tu continui ad attaccarmi
Sentiti intorpidito
Eppure ora sei nella mia testa
avevo promesso
Ma ora sei nella mia testa
avevo qualche speranza
Ma ora sei nella mia testa, oh
Oh, oh
Sentiti intorpidito
Eppure ora sei nella mia testa
avevo promesso
Ma ora sei nella mia testa
Questo è forse omicidio o è tenerezza?
Estatico, ossessivo
Lo chiamo un tragico addio per ora
Avvolto nella fantasia
Guarda la luce nei miei occhi
Non ancora spento
Ma più tranquillo lassù, ay
Ti ho bandito così tante volte
Vuoi fare trading, cambia
Ma tu continui ad attaccarmi
Sentiti intorpidito
Eppure ora sei nella mia testa
avevo promesso
Ma ora sei nella mia testa
avevo qualche speranza
Ma ora sei nella mia testa, oh
Oh, oh
Sentiti intorpidito
Eppure ora sei nella mia testa
avevo promesso
Ma ora sei nella mia testa
Guarda la luce nei miei occhi
Non ancora spento
Ma più tranquillo lassù (ooh)
Ti ho bandito così tante volte
Vuoi fare trading, cambia
Ma tu continui ad attaccarmi
Sentiti intorpidito
Eppure ora sei nella mia testa
avevo promesso
Ma ora sei nella mia testa
avevo qualche speranza
Ma ora sei nella mia testa, oh
Oh, oh
Sentiti intorpidito
Eppure ora sei nella mia testa
avevo promesso
Ma ora sei nella mia testa