Traduzione del testo della canzone Stir It Up - Tesla

Stir It Up (originale)

Ev’rybody wants somethin' for nothin'
Yeah, they all want it fo free
These days, now nothin' cost ya somethin'
No tellin' what it could be
Never happen if ya never try
All the nights awake and the tears we’ve cried
Could fill the seven seas
So, c’mon, ev’rybody, c’mon, ev’rybody
We got to give ourselves, got to give ourselves a hand
And if we feel it’s all a mess, yeah, yeah
Why don’t we try a little, try a little love 'n' tenderness
If we got more than comes around, yeah, yeah
Why don’t we care a little, share a little
Sure to come back around.
Guitar!
Lately everybody’s thinkin'
Me, my, only I thinkin' for me
Here lately, everbody’s talkin', baby
But we all know that talk is cheap
We can make it happen if we make a try
All the nights awake and the tears we’ve cried
Could fill the seven seas
So, c’mon, ev’rybody, c’mon, ev’rybody
We gotta give ourselves, gotta give ourselves a hand, yeah
And before it falls apart, yeah, yeah
Why don’t we live a little, give a little, straight from the heart
And if this old world gets ya down, yeah, yeah
You gotta pick it up and toss it in the air, kick it all around.
Kick it!
I don’t even know how I wanna say, but I know what I wanna say
Do you know where I’m comin' from?
As the bass plays on, and still the guitars strum
While the Colonel beats the drum, so the whole band plays along
And the whole world sings a song, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And before it falls apart, yeah, yeah
Live a little, give a little, straight from the heart
If this whole world gets ya down, yeah, yeah
You gotta pick it up and toss it in the air.
Kick it all around
And if you don’t like the way the music plays, the way it sounds
Hop back in the kitchen, change it all around
Stir it up, baby.
Stir it up, baby, stir it up
Stir it up, stir it up, stir it up
Stir it up now, stir it up, baby
Stir it up, baby, stir it up, baby, stir it up
Stir it up, stir it up, stir it up, stir it up
Stir it up now, stir it up, baby.
And you know:
Nobody gets somethin' for nothin'
Nobody’s gettin' it for free.
(Spoken:) But you know
These days now nothin' costs ya somethin', baby
And-a there ain’t no tellin what it could be
So stir it up, baby, stir it up, baby
Stir it up, baby, stir it up, baby
Stir, stir it up, baby, stir it up, baby
Oh, U B U and I’ll be me, and the world will be free

Stir It Up (traduzione)

Tutti vogliono qualcosa per niente
Sì, lo vogliono tutti gratuitamente
In questi giorni, ora niente ti costa qualcosa
Non si sa cosa potrebbe essere
Non succede mai se non ci provi mai
Tutte le notti svegli e le lacrime che abbiamo pianto
Potrebbe riempire i sette mari
Quindi, andiamo, tutti, andiamo, tutti
Dobbiamo dare noi stessi, dobbiamo darci una mano
E se sentiamo che è tutto un pasticcio, sì, sì
Perché non proviamo un po', proviamo un po' di amore e tenerezza
Se abbiamo più di quello che arriva, sì, sì
Perché non ci interessa un po', condividi un po'
Sicuro di tornare.
Chitarra!
ultimamente tutti stanno pensando
Io, mio, solo io penso per me
Qui ultimamente parlano tutti, piccola
Ma sappiamo tutti che parlare è economico
Possiamo farlo accadere se proviamo
Tutte le notti svegli e le lacrime che abbiamo pianto
Potrebbe riempire i sette mari
Quindi, andiamo, tutti, andiamo, tutti
Dobbiamo darci una mano, dobbiamo darci una mano, sì
E prima che cada a pezzi, sì, sì
Perché non viviamo un po', diamo un po', direttamente dal cuore
E se questo vecchio mondo ti abbatte, sì, sì
Devi raccoglierlo e lanciarlo in aria, calciarlo in giro.
Calcialo!
Non so nemmeno come voglio dire, ma so cosa voglio dire
Sai da dove vengo?
Mentre suona il basso, e ancora le chitarre strimpellano
Mentre il colonnello suona il tamburo, l'intera band suona insieme
E il mondo intero canta una canzone, sì
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
E prima che cada a pezzi, sì, sì
Vivi un po', dai un po', direttamente dal cuore
Se questo mondo intero ti abbatte, sì, sì
Devi raccoglierlo e lanciarlo in aria.
Calcia tutto in giro
E se non ti piace il modo in cui la musica viene riprodotta, il modo in cui suona
Torna in cucina, cambia tutto
Mescola, piccola.
Mescola, piccola, mescola
Mescola, mescola, mescola
Mescola ora, mescola, piccola
Mescola, piccola, mescola, piccola, mescola
Mescola, rimescola, rimescola, rimescola
Mescola ora, mescola, piccola.
E tu sai:
Nessuno ottiene qualcosa per niente
Nessuno lo riceve gratuitamente.
(Parlato:) Ma lo sai
In questi giorni ora niente ti costa qualcosa, piccola
E non si sa cosa potrebbe essere
Quindi agitalo, piccola, agitalo, piccola
Mescola, piccola, mescola, piccola
Mescola, mescola, baby, mescola, baby
Oh, U B U e io sarò me, e il mondo sarà libero